Текст и перевод песни Ajay-Atul - Toofan Aala - Satyamev Jayate Water Cup Anthem

Toofan Aala - Satyamev Jayate Water Cup Anthem

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

भेगाळ माय मातीच्या ह्या
डोळ्यात जागलिया आस
घेऊन हात हातामंदी
घेतला लेकरांनी ध्यास

Hey, लई दिसानी भारल्यावानी
शिवार झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

Hey, पिचलेला, इझलेला टाहो
कधी ना कुणा कळला
तळमळलीस तू करपुनी
हिरवा पदर तुझा जळला

छळ केला पिढीजात तुझा गं
उखडून वनराई
अपराध किती झाले पण आता
शरण तुला आई

(नभ पाझरता दे जलधन सारे)
(बिलगु तुझ्या ठायी)
(बघ परतून आता)
(हिरवा शालू देऊ तुज आई)

उपरतीनं आलिया जाण
जागर झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

ओ, जरी रुजलो उदरात तुझ्या
कुशीत तुझ्या घडलो
स्वार्थाचे तट बांधत सुटलो
अन वैरी तुझे ठरलो

चालवूनी वैराचे नांगर
नासवली माती
छिन्न तुझ्या देहाची ही चाळण
उरली आता हाती

(आम्ही हाल उन्हाचे मिटवू सारे)
(आज तुझ्या पायी)
(बघ परतून आता)
(हिरवा शालू देऊ तुज आई)

Hey, उपरतीनं आलिया जाण
जागर झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
Hey, काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

भेगाळ माय मातीच्या ह्या
डोळ्यात जागलिया आस
घेऊन हात हातामंदी
घेतला लेकरांनी ध्यास

Hey, लई दिसानी भारल्यावानी
शिवार झालंया

एकजुटीन पेटलं रान
तुफान आलंया
काळ्या भुईच्या भेटीला
हे आभाळ आलंया

Toofan Aala - Satyamev Jayate Water Cup Anthem

Un champ de fleurs a pris feu en unisson
Une tempête s'est levée
Pour rencontrer la terre sombre
Ce ciel est arrivé

Un champ de fleurs a pris feu en unisson
Une tempête s'est levée
Pour rencontrer la terre sombre
Ce ciel est arrivé

Dans ces yeux, réveillés par l'espoir
De ma chère mère patrie
Main dans la main
Les enfants ont pris le défi

Hey, les champs sont tellement lourds de pluie
Ils sont devenus déserts

Un champ de fleurs a pris feu en unisson
Une tempête s'est levée
Pour rencontrer la terre sombre
Ce ciel est arrivé

Hey, ton cri, perdu, défait
Personne ne l'a jamais entendu
Tu t'es consumé de tristesse
Ton voile vert a brûlé

Ton oppression générationnelle, mon Dieu
Déracinant les forêts
Combien de crimes ont été commis, mais maintenant
Tu es à l'abri, Mère

(Laissez tomber les eaux du ciel)
(C'est à ton endroit que je vais creuser)
(Regarde, je reviens maintenant)
(Je te donnerai un châle vert, Mère)

Une connaissance est venue d'en haut
Le réveil est arrivé

Un champ de fleurs a pris feu en unisson
Une tempête s'est levée
Pour rencontrer la terre sombre
Ce ciel est arrivé

Oh, même si je suis né dans tes entrailles
J'ai grandi dans ton sein
J'ai construit des frontières égoïstes et je me suis échappé
Et je suis devenu ton ennemi

En dirigeant l'ancre de la haine
J'ai détruit la terre
Ce tamis de ton corps est brisé
Il ne reste plus que cela

(Nous allons éteindre la chaleur du soleil)
(Aujourd'hui à tes pieds)
(Regarde, je reviens maintenant)
(Je te donnerai un châle vert, Mère)

Hey, une connaissance est venue d'en haut
Le réveil est arrivé

Un champ de fleurs a pris feu en unisson
Une tempête s'est levée
Hey, pour rencontrer la terre sombre
Ce ciel est arrivé

Dans ces yeux, réveillés par l'espoir
De ma chère mère patrie
Main dans la main
Les enfants ont pris le défi

Hey, les champs sont tellement lourds de pluie
Ils sont devenus déserts

Un champ de fleurs a pris feu en unisson
Une tempête s'est levée
Pour rencontrer la terre sombre
Ce ciel est arrivé