Mrs. Robinson - Kirka , Sammy Babitzin перевод на немецкий

Mrs. Robinson

(Säv Paul Simon, san. Pertti Reponen)
Näin ehkä on, Mrs. Robinson.
Tyttäriään äidit vartioi,
Voi, voi, voi!
Vaan kuinka on, Mrs. Robinson.
Tytär siitä taida pitää ei.
Hei, hei, hei! Hei, hei, hei!
Me tahtoisimme hieman tietää Teidän taustaa,
Me toivoisimme Teidän huomaavan.
Jo nyt äidinäiti omaan arvoon jäädä saa.
Ympärille nähkää: Muuttunut on maa.
Näin ehkä on, Mrs. Robinson.
Tyttäriään äidit vartioi,
Voi, voi, voi!
Vaan kuinka on, Mrs. Robinson.
Tytär siitä taida pitää ei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Pikkuleipää kahviin kastan iltapäivisin,

Keskusteluun antaudun ja toivon käyvän niin,
Nuoriin että voitte luottaa ihmisiin.
Nyt kuinka on, Mrs. Robinson,
Puhelin jos keskiyöllä soi.
Oi, oi, oi!
Ja totuus on, Mrs. Robinson,
Tyttärenne kotiin pääse ei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Polttoaine loppunut on autostamme kai.
Yöksi kahden kesken jäädä täytyy.
Mitkä kuvat mielessänne silloin kulkeekaan,
Teitä jälleen ehkä muistuttaa mä saan.
Näin ollut on, Mrs. Robinson,
Tyttärille näinkin käydä voi.
Oi, oi, oi!
Niin kuinka on, Mrs. Robinson,
Teidät myös kai joku ulos vei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

Mrs. Robinson

(Musik: Paul Simon, finnischer Text: Pertti Reponen)
So ist es wohl, Mrs. Robinson.
Mütter bewachen ihre Töchter,
Ach, oje, oje!
Doch wie steht es, Mrs. Robinson?
Der Tochter scheint das nicht zu gefallen.
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey!
Wir würden gerne etwas über Ihren Hintergrund erfahren,
Wir hoffen, Sie merken es.
Schon jetzt kann die Großmutter ihren eigenen Wert behalten.
Sehen Sie sich um: Die Welt hat sich verändert.
So ist es wohl, Mrs. Robinson.
Mütter bewachen ihre Töchter,
Ach, oje, oje!
Doch wie steht es, Mrs. Robinson?
Der Tochter scheint das nicht zu gefallen.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Ich tunke nachmittags Kekse in den Kaffee,

Ich lasse mich auf Gespräche ein und hoffe, dass es so läuft,
Dass Sie jungen Menschen vertrauen können.
Nun, wie steht es, Mrs. Robinson,
Wenn das Telefon mitten in der Nacht klingelt.
Oh, oh, oh!
Und die Wahrheit ist, Mrs. Robinson,
Ihre Tochter kommt nicht nach Hause.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Ich glaube, unserem Auto ist der Sprit ausgegangen.
Wir müssen die Nacht zu zweit verbringen.
Welche Bilder mögen Ihnen dann durch den Kopf gehen,
Daran darf ich Sie vielleicht wieder erinnern.
So war es, Mrs. Robinson,
So kann es Töchtern ergehen.
Oh, oh, oh!
Nun, wie steht es, Mrs. Robinson,
Sie hat wohl auch mal jemand ausgeführt.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!