Kaksin Rannalla Yksinäiset - Kirka перевод на немецкий

Kaksin Rannalla Yksinäiset

Refrain:
Kaksin rannalla yksinäiset
Tunteet yhteiset yössä on
Aallot mustat, ja vaahtopäiset
Velloo vain meri rauhaton
Kaksin rannalla yksinäiset
Tumman yön syli nojanaan
Peittää huokailut hetkittäiset
Tuulen tuiverrus laulullaan

Ja rakastaa näin kaksi voi
Kun varjot vain yön vartioi
Nyt yhteinen on kahden tie
Ja erilleen jo aamu vie
Yö suojaa sua, ja peittelee
Vaan aamu pian jo valkenee
Ja rakkaus yön harha on
Jää meri rauhaton

Refrain

Vain levähtää yön kaksi saa
Kun nukkumaan on käynyt maa
Ja unta on kai tunnekkin
Yöt elää vain, ei päivisin
On rakkaus yön haave vain
Ja viettää yön sen kanssa sain
Ja haikeus vain siitä jää
Ja meren vaahtopää

Refrain (2x)

Kaksin rannalla yksinäiset
Tunteet yhteiset yössä on
Aallot mustat, ja vaahtopäiset
Velloo vain meri rauhaton
Kaksin rannalla yksinäiset...

Einsam zu zweit am Strand

Refrain:
Einsam zu zweit am Strand
Gemeinsame Gefühle sind in der Nacht
Die Wellen schwarz und schaumgekrönt
Wogt nur das Meer, ruhelos
Einsam zu zweit am Strand
Im Schoß der dunklen Nacht geborgen
Verbirgt die flüchtigen Seufzer
Des Windes Sausen mit seinem Lied

Und so können zwei lieben
Wenn nur die Schatten der Nacht wachen
Nun ist der Weg der beiden gemeinsam
Und schon der Morgen führt uns auseinander
Die Nacht schützt dich und birgt dich
Doch bald dämmert schon der Morgen
Und die Liebe ist ein Trugbild der Nacht
Bleibt das Meer, ruhelos

Refrain

Nur ruhen können zwei in der Nacht
Wenn das Land schlafen gegangen ist
Und ein Traum ist wohl auch das Gefühl
Es lebt nur nachts, nicht tagsüber
Die Liebe ist nur ein Traum der Nacht
Und die Nacht durfte ich damit verbringen
Und nur Wehmut bleibt davon zurück
Und des Meeres Schaumkrone

Refrain (2x)

Einsam zu zweit am Strand
Gemeinsame Gefühle sind in der Nacht
Die Wellen schwarz und schaumgekrönt
Wogt nur das Meer, ruhelos
Einsam zu zweit am Strand...