Текст и перевод песни Kirka - Kulman kundit

Kulman kundit

Aina suussa illan,
Se on meillä ollut näin:
Askeleet vie kulmaan,
Kai tiedät mihin päin.
Soittimet vain messiin,
Jamien aika on.
Lunkka antaa rytmin,
Alkaa soitto tauoton.

Taas kulman kundit jammailessaan,
Unohtavat duunin ja huolet.
Liity remmiin soittamaan.

Arska ottaa basson.
Kaverit hymyilee.
Korvakuulolta näät
Ei kaikki sitä tee.
Ossi yltää sooloon
Entistä kovempaan.
Lunkka kombiin potkun antaa
Bassorummullaan.

Taas kulman kundit jammailessaan,
Unohtavat duunin ja huolet.
Liity remmiin soittamaan.

Taas kulman kundit jammailessaan,
Unohtavat duunin ja huolet.
Liity remmiin soittamaan.

Leipätyö kun painaa,
Jos kotonakin haukutaan.
Tähtää silloin kulmaan,
Taas siellä soitellaan.
Kuule kuinka kundit
Panevat parastaan.
Lunkka pienet paukut pistää
Jenkkikassistaan.

Taas kulman kundit jammailessaan,
Unohtavat duunin ja huolet.
Liity remmiin soittamaan.

Taas kulman kundit jammailessaan,
Unohtavat duunin ja huolet.
Liity remmiin soittamaan.

(Kerta!)

Taas kulman kundit jammailessaan,
Unohtavat duunin ja huolet.
Liity remmiin soittamaan.

Taas kulman kundit jammailessaan,
Unohtavat duunin ja huolet.
Liity remmiin soittamaan.

Les mecs du coin

Toujours sur les lèvres, le soir,
C'est comme ça chez nous :
Les pas mènent au coin,
Tu sais où c'est.
Les instruments se mettent en place,
C'est l'heure des jams.
Le rythme lourd se fait sentir,
Le jeu commence sans fin.

Encore une fois, les mecs du coin jamment,
Oubliant le boulot et les soucis.
Joins-toi à la bande pour jouer.

Arska prend la basse.
Les amis sourient.
Tu le vois à l'oreille,
Tout le monde ne le fait pas.
Ossi atteint un solo
Encore plus fort.
Le lourd donne un coup de pied dans le mix
Avec sa grosse caisse.

Encore une fois, les mecs du coin jamment,
Oubliant le boulot et les soucis.
Joins-toi à la bande pour jouer.

Encore une fois, les mecs du coin jamment,
Oubliant le boulot et les soucis.
Joins-toi à la bande pour jouer.

Le travail pénible pèse,
Si on te gronde même à la maison.
Vise alors le coin,
Là-bas, on joue encore.
Écoute comment les mecs
Donnent le meilleur d'eux-mêmes.
Le lourd met un peu de pep
De son sac américain.

Encore une fois, les mecs du coin jamment,
Oubliant le boulot et les soucis.
Joins-toi à la bande pour jouer.

Encore une fois, les mecs du coin jamment,
Oubliant le boulot et les soucis.
Joins-toi à la bande pour jouer.

(Répétition!)

Encore une fois, les mecs du coin jamment,
Oubliant le boulot et les soucis.
Joins-toi à la bande pour jouer.

Encore une fois, les mecs du coin jamment,
Oubliant le boulot et les soucis.
Joins-toi à la bande pour jouer.