Surun Pyyhit Silmistäni - Kirka перевод на немецкий

Surun Pyyhit Silmistäni

Unen harso piirteet luo ja hämärtää.
Olet siinä hetken, lämpö hämyyn jää.
Sua tahdon turhaan tuntein koskettaa.
Jää yön tumma tyhjyys, lämpö katoaa.
Tule vielä kerran, aamu sarastaa.
Anna mulle voimaa kestää tulevaa.
Jätä vielä päivään lämpö tämän yön,
Että jaksan jälleen kestää arjen työn.

Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a

Sä surun pyyhit silmistäni pois,
Kuin totta olla kaunis uni vois.
Mä kesken kiireen hellän hymyn nään,
Vain siksi vielä uskon elämään.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Sanat tunnen, vaikken niitä kuulekkaan
Sanot mulle varmaan, usko tulevaan
Sillä kaikki säilyy aina ennallaan
On vain aika harhaa, vielä tavataan

Aa-a, aa-a, aa-a

Sä surun pyyhit silmistäni pois,
Kuin totta olla kaunis uni vois.
Mä kesken kiireen hellän hymyn nään,
Vain siksi vielä uskon elämään.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Sä surun pyyhit silmistäni pois,
Kuin totta olla kaunis uni vois.
Mä kesken kiireen hellän hymyn nään,
Vain siksi vielä uskon elämään.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Du wischst die Trauer aus meinen Augen

Des Traumes Schleier zeichnet Züge und verdunkelt.
Du bist kurz da, Wärme bleibt im Dämmerlicht zurück.
Dich will ich vergeblich mit Gefühlen berühren.
Bleibt der Nacht dunkle Leere, die Wärme verschwindet.
Komm noch einmal, der Morgen dämmert.
Gib mir Kraft, das Kommende zu ertragen.
Lass noch für den Tag die Wärme dieser Nacht zurück,
Damit ich wieder die Arbeit des Alltags ertragen kann.

Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a

Du wischst die Trauer aus meinen Augen fort,
Als ob ein schöner Traum wahr sein könnte.
Ich sehe inmitten der Eile dein zärtliches Lächeln,
Nur deshalb glaube ich noch an das Leben.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Die Worte fühle ich, auch wenn ich sie nicht höre
Du sagst mir sicher, glaub an die Zukunft
Denn alles bleibt immer beim Alten
Die Zeit ist nur eine Illusion, wir treffen uns wieder

Aa-a, aa-a, aa-a

Du wischst die Trauer aus meinen Augen fort,
Als ob ein schöner Traum wahr sein könnte.
Ich sehe inmitten der Eile dein zärtliches Lächeln,
Nur deshalb glaube ich noch an das Leben.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Du wischst die Trauer aus meinen Augen fort,
Als ob ein schöner Traum wahr sein könnte.
Ich sehe inmitten der Eile dein zärtliches Lächeln,
Nur deshalb glaube ich noch an das Leben.
Aa-a, aa-a, aa-a.