Текст и перевод песни Kirka - Surun Pyyhit Silmistäni

Surun Pyyhit Silmistäni

Unen harso piirteet luo ja hämärtää.
Olet siinä hetken, lämpö hämyyn jää.
Sua tahdon turhaan tuntein koskettaa.
Jää yön tumma tyhjyys, lämpö katoaa.
Tule vielä kerran, aamu sarastaa.
Anna mulle voimaa kestää tulevaa.
Jätä vielä päivään lämpö tämän yön,
Että jaksan jälleen kestää arjen työn.

Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a

Sä surun pyyhit silmistäni pois,
Kuin totta olla kaunis uni vois.
Mä kesken kiireen hellän hymyn nään,
Vain siksi vielä uskon elämään.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Sanat tunnen, vaikken niitä kuulekkaan
Sanot mulle varmaan, usko tulevaan
Sillä kaikki säilyy aina ennallaan
On vain aika harhaa, vielä tavataan

Aa-a, aa-a, aa-a

Sä surun pyyhit silmistäni pois,
Kuin totta olla kaunis uni vois.
Mä kesken kiireen hellän hymyn nään,
Vain siksi vielä uskon elämään.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Sä surun pyyhit silmistäni pois,
Kuin totta olla kaunis uni vois.
Mä kesken kiireen hellän hymyn nään,
Vain siksi vielä uskon elämään.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Tu effaces la tristesse de mes yeux

Le voile du rêve crée des traits et brouille.
Tu es là un instant, la chaleur reste dans le brouillard.
Je veux te toucher en vain avec des sentiments.
Le vide noir de la nuit reste, la chaleur disparaît.
Reviens encore une fois, l'aube se lève.
Donne-moi la force de supporter l'avenir.
Laisse encore la chaleur de cette nuit dans la journée,
Afin que je puisse supporter le travail quotidien à nouveau.

Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a
Aa-a, aa-a, aa-a

Tu effaces la tristesse de mes yeux,
Comme un beau rêve pourrait être vrai.
Je vois un doux sourire au milieu de la hâte,
Juste pour cela, je crois encore à la vie.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Je sens les mots, même si je ne les entends pas
Tu me dis sûrement, crois en l'avenir
Car tout reste toujours comme avant
C'est juste le temps qui est une illusion, nous nous reverrons

Aa-a, aa-a, aa-a

Tu effaces la tristesse de mes yeux,
Comme un beau rêve pourrait être vrai.
Je vois un doux sourire au milieu de la hâte,
Juste pour cela, je crois encore à la vie.
Aa-a, aa-a, aa-a.

Tu effaces la tristesse de mes yeux,
Comme un beau rêve pourrait être vrai.
Je vois un doux sourire au milieu de la hâte,
Juste pour cela, je crois encore à la vie.
Aa-a, aa-a, aa-a.