Текст и перевод песни Kiroro - Aitai (Remastered)

Aitai (Remastered)

逢いたいと思うことが 愛してるに繋がる
気づけないほど 恋愛に臆病になって

あなたといると 素直な自分になれるよ
嘘じゃない

ずっと 気のないふりをして来たから
今さら何を言っても 信じてもらえないね

本当に好きな人と 一緒になれないって聞いた
そんなことないと あの時 大きな声で叫べたのに

大人になると いろんなことが見えるよ
怖いくらい

ずっと あなたを忘れられない
今さら何を言っても 信じてもらえないね

神様 やっと人を好きになれた この私が

ずっと 気のないふりをして来たから
今さら何を言っても 信じてもらえないね

ずっと あなたを忘れられない
今さら何を言っても 信じてもらえないね

Aitai (Remastered)

Je pense que te vouloir est lié à t'aimer
Je suis devenue si craintive en amour que je ne peux pas le réaliser

Être avec toi me permet de devenir une personne simple
Ce n'est pas un mensonge

J'ai toujours fait semblant de ne pas m'en soucier
Maintenant, quoi que je dise, tu ne me croiras pas

J'ai entendu dire que tu ne peux pas être avec la personne que tu aimes vraiment
J'aurais pu crier à haute voix que ce n'est pas vrai à l'époque

Quand tu deviens adulte, tu vois tellement de choses
C'est effrayant

Je n'arrive pas à t'oublier
Maintenant, quoi que je dise, tu ne me croiras pas

Dieu, moi qui n'ai jamais aimé personne, j'ai enfin trouvé quelqu'un qui me plaît

J'ai toujours fait semblant de ne pas m'en soucier
Maintenant, quoi que je dise, tu ne me croiras pas

Je n'arrive pas à t'oublier
Maintenant, quoi que je dise, tu ne me croiras pas