Текст и перевод песни Kiroro - Sanninno Shashin (Remastered)

Sanninno Shashin (Remastered)

写真立てに飾った3人の写真
夢の中にいるように かすんでてきれいな絵
3人でいると居心地がよくて
きれいなハーモニーを奏でる

あの頃 花にかこまれて遊んでた
みつばち達 涙見せないで
卒業してもずっと友達

お昼休みには 弁当ひろげて
たわいもないおしゃべりで過ごしていた
青春が終わったなんて言わないでね
3人の青春はこれから

時々空に絵を描いたり
星を集めてるあの時の
無邪気さで笑顔似合う 大好きな友達

当分会えなくなるねって
泣き顔で見送られてから
時間は過ぎるのに 感じること同じなんて

空に絵を描いたり星を集めてる
あの時の無邪気さで 笑顔似合う
大好きな友達

Trois Photos (Remasterisé)

Sur le cadre photo, trois photos de nous
Comme si j'étais dans un rêve, floues, belles comme des peintures
On était bien ensemble
Créant de belles harmonies

À cette époque, on jouait entourées de fleurs
Les abeilles ne nous ont pas vu pleurer
Même après le lycée, on est restées amies

À la pause déjeuner, on déballait nos lunchboxes
Passant le temps à bavarder de choses insignifiantes
Ne dis pas que notre jeunesse est finie
Notre jeunesse à trois, elle commence maintenant

Parfois, on dessinait dans le ciel
Ces étoiles que l'on collectionnait
Avec cette innocence qui nous allait si bien, mes amies chères

On s'est dit qu'on ne se reverrait pas de sitôt
Et tu m'as regardée partir, les larmes aux yeux
Le temps passe, pourtant on ressent la même chose

Dessiner dans le ciel, collectionner des étoiles
Avec cette innocence qui nous allait si bien
Mes amies chères