Текст и перевод песни Kiroro - Shiawaseno Tane - Winter Version
ある日
突然現れた私の中小さな命
Suddenly,
a
tiny
life
has
emerged
within
me.
幸せと不安が
交互に訪れる
心をどうか強く支えて
Happiness
and
unease
alternate,
please
strengthen
my
heart.
人はみんな臆病で
強がって何も怖くないふり
We
are
all
timid
and
pretend
not
to
be
afraid
of
anything.
そっと夢に見てた
幸せはもう手が届くほど近くにあるのに
I
dreamt
quietly
of
this
happiness,
which
is
now
so
close,
I
can
almost
reach
it.
明日があること
生きているってこと
それは奇跡なんだよ
That
tomorrow
exists,
that
we
are
alive,
is
a
miracle.
誰もがみんな
幸せになれる
種を持っていて
We
all
have
the
seed
of
happiness
within
us.
旅を続けてる
雨に打たれながら
As
we
continue
our
journey,
being
beaten
by
the
rain,
悲しみや
絶望に
負けたりしないように
We
must
not
give
in
to
sadness
or
despair.
大切に
大切に
ただただ
祈るよ
I
cherish
and
protect
it,
and
simply
pray.
愛することをおそれないで
涙流すこともあるけれど
Do
not
be
afraid
to
love,
even
if
it
makes
you
cry.
その経験や人を想う気持ちが
あなたの事を育てていくから
Those
experiences
and
thoughts
of
others
will
help
you
grow.
つらく苦しい時だって
どこにいても心つながってる
Even
in
difficult
and
painful
times,
our
hearts
are
connected
wherever
we
are.
あなたの為に
私は歌うよ
人じゃないから
あきらめないでね
I
will
sing
for
you,
my
baby.
I
won't
give
up
on
you,
though
I'm
not
human.
今ここに生まれて歩きだす未来を
共に信じ生きてゆこう
Having
been
born
here,
let
us
believe
in
the
future
that
we
will
walk
together
and
live
our
lives.
誰もがみんな幸せになれる
種を持っていて
We
all
have
the
seed
of
happiness
within
us.
旅を続けてる
雨に打たれながら
As
we
continue
our
journey,
being
beaten
by
the
rain,
悲しみや
絶望に
負けたりしないように
We
must
not
give
in
to
sadness
or
despair.
大切に
大切に
ただただ
祈るよ
I
cherish
and
protect
it,
and
simply
pray.
命の営みは
今までもそしてこれからも
同じように
続いてくよ
The
cycle
of
life
has
continued
and
will
continue
in
the
same
way,
both
before
and
after
now.
それは変わらぬ真実で
君もそうやって生まれてきた
大切に
This
is
an
immutable
truth,
and
it
is
how
you
were
born,
my
precious
one.
誰もがみんな幸せになれる
種を持っていて
We
all
have
the
seed
of
happiness
within
us.
旅を続けてる
雨に打たれながら
As
we
continue
our
journey,
being
beaten
by
the
rain,
悲しみや
絶望に
負けたりしないように
We
must
not
give
in
to
sadness
or
despair.
大切に
大切に
ただただ
祈るよ
I
cherish
and
protect
it,
and
simply
pray.
ただただ
祈るよ
I
simply
pray.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.