Текст и перевод песни Kiroro - Shiawaseno Tane - Winter Version

Shiawaseno Tane - Winter Version

ある日 突然現れた私の中小さな命
幸せと不安が 交互に訪れる 心をどうか強く支えて
人はみんな臆病で 強がって何も怖くないふり
そっと夢に見てた 幸せはもう手が届くほど近くにあるのに

明日があること 生きているってこと それは奇跡なんだよ

誰もがみんな 幸せになれる 種を持っていて
旅を続けてる 雨に打たれながら
悲しみや 絶望に 負けたりしないように
大切に 大切に ただただ 祈るよ

愛することをおそれないで 涙流すこともあるけれど
その経験や人を想う気持ちが あなたの事を育てていくから
つらく苦しい時だって どこにいても心つながってる
あなたの為に 私は歌うよ 人じゃないから あきらめないでね

今ここに生まれて歩きだす未来を 共に信じ生きてゆこう

誰もがみんな幸せになれる 種を持っていて
旅を続けてる 雨に打たれながら
悲しみや 絶望に 負けたりしないように
大切に 大切に ただただ 祈るよ

命の営みは 今までもそしてこれからも 同じように 続いてくよ
それは変わらぬ真実で 君もそうやって生まれてきた 大切に

誰もがみんな幸せになれる 種を持っていて
旅を続けてる 雨に打たれながら
悲しみや 絶望に 負けたりしないように
大切に 大切に ただただ 祈るよ
ただただ 祈るよ

Graine de bonheur - Version hivernale

Un jour, soudainement, une petite vie est apparue en moi
Le bonheur et l'inquiétude alternent, mon cœur, sois fort, s'il te plaît
Tous les humains sont timides, ils font semblant d'être courageux et de ne rien craindre
Le bonheur que je rêvais si doucement est si proche que je peux le toucher

Il y a un lendemain, le fait de vivre, c'est un miracle, tu sais

Tout le monde porte en soi une graine capable de fleurir en bonheur
On continue notre voyage, sous la pluie
Pour ne pas céder à la tristesse ni au désespoir
Je prie avec soin, avec soin, simplement, pour toi

N'aie pas peur d'aimer, même si les larmes coulent parfois
Ces expériences et les sentiments que tu portes pour les autres te font grandir
Même dans les moments difficiles, où que tu sois, nos cœurs sont connectés
Je chante pour toi, je ne suis pas un humain, ne renonce pas

Aujourd'hui, nous naissons ici, marchons vers un avenir que nous partageons, croyons et vivons ensemble

Tout le monde porte en soi une graine capable de fleurir en bonheur
On continue notre voyage, sous la pluie
Pour ne pas céder à la tristesse ni au désespoir
Je prie avec soin, avec soin, simplement, pour toi

Le cycle de la vie continue comme il l'a toujours fait, et continuera
C'est une vérité immuable, c'est ainsi que tu es né, précieusement

Tout le monde porte en soi une graine capable de fleurir en bonheur
On continue notre voyage, sous la pluie
Pour ne pas céder à la tristesse ni au désespoir
Je prie avec soin, avec soin, simplement, pour toi
Simplement, pour toi