Текст и перевод песни Kiroro - あの頃

あの頃

「このまま 歌など 唄えなくなればいい」
そっと つぶやいていた
光を浴びる事 おそれて 耳をふさいだ

期待を されればされる程
待っている人が いればいる程
明日(あした)がこわくて 逃げようとしていた

あなたの嬉しそうな顔
まっすぐな顔を見るたび
なんて ちっぽけな事で 自分らしさ忘れていたんだね

嗚呼 あなたの愛を まだ感じる事ができるなら
嗚呼 唄い続けたい 愛を語る為に

死ぬ程 涙を流しても
誰にも会わず 逃げていても
何にも かわらない 心が求めてるのは
キラキラ まぶしく光る夢 この声どこまでも届くよ
あの日に戻りたい もし戻れるのなら

あなたの嬉しそうな顔
まっすぐな顔を見るたび
なんて ちっぽけな事で 自分らしさ忘れていたんだね

嗚呼 あなたの愛を まだ感じる事ができるなら
嗚呼 唄い続けたい 愛を語る為に

嗚呼 誰の為に まだ歌を唄っているの
嗚呼 私は私の為 愛するあなたの為に

嗚呼 誰の為に まだ歌を唄っているの
嗚呼 私は私の為 愛するあなたの為に

À cette époque

« Je ne devrais plus jamais chanter »
J'ai murmuré à voix basse
J'avais peur de la lumière, j'ai bouché mes oreilles

Plus on attend de moi
Plus il y a de personnes qui m'attendent
J'avais peur du lendemain et je voulais m'enfuir

Ton visage joyeux
Chaque fois que je vois ton visage sincère
J'avais oublié qui j'étais pour une si petite chose

Oh, si je pouvais encore sentir ton amour
Oh, je veux chanter pour toujours, pour parler d'amour

Même si je pleure à en mourir
Même si je fuis sans rencontrer personne
Rien ne changera, mon cœur aspire à
Un rêve brillant et éblouissant, ma voix se fera entendre partout
Je veux retourner à ce jour-là, si je pouvais

Ton visage joyeux
Chaque fois que je vois ton visage sincère
J'avais oublié qui j'étais pour une si petite chose

Oh, si je pouvais encore sentir ton amour
Oh, je veux chanter pour toujours, pour parler d'amour

Oh, pour qui chante-t-on encore ?
Oh, je chante pour moi, pour toi que j'aime

Oh, pour qui chante-t-on encore ?
Oh, je chante pour moi, pour toi que j'aime