Текст и перевод песни Kiroro - ずっと忘れない

ずっと忘れない

真夜中の電話のベル
なぜか期待してる私
もう終わった恋なのに
あなたの声聞くのが恐い
隣には新しい
恋がすでに始まってる
辛いことばかりで
離れてしまった
熱くキスする日もあったね
強く抱きしめてくれたね
もう戻れない
出会えた喜びを
大切に抱きしめて
少しでも明日へ
繋がってゆきたい

あなたの笑顔の側で
暖かな未来描いた
あの頃の二人は
キラキラと輝いていた
私はまだあなたを
忘れられずにいるけれど
いつの日か笑って
話せるだろう
いつも受け止めてくれたね
ずっと見ててくれていたね
もう戻れない
離れゆくあなたに
ありがとう言いたくて
すてきな恋をした
ずっと忘れない
出会えた喜びを
大切に抱きしめて
少しでも明日へ
繋がってゆきたい

Still Remember

The phone rang at midnight,
For some reason I had high hopes,
Even though our love story had ended.
I dreaded hearing your voice,
Knowing you had already found
A new love and started a new chapter.
Our time together was filled with pain,
And we drifted apart,
But I recall the days we shared,
When we kissed with passion,
And you held me in your strong embrace.
It's over, there's no going back,
But I'll cherish the joy we once shared,
And hope that it will sustain me,
As I move forward, one step at a time.

I dreamed of a warm future,
Standing by your side, smiling,
But the two of us we once were
No longer exist, our love has faded.
I haven't forgotten you,
And I may never forget,
But I hope that someday I can,
With a smile on my face.
You always listened to my troubles,
You always watched over me.
It's over, there's no going back,
As you walk away, I want to say,
Thank you for the beautiful love we shared,
A love I will forever cherish.
Still remember
The joy we once shared,
And I'll always hold it close to my heart,
And hope that it will sustain me,
As I move forward, one step at a time.