Текст и перевод песни Kiroro - ずっと忘れない

ずっと忘れない

真夜中の電話のベル
なぜか期待してる私
もう終わった恋なのに
あなたの声聞くのが恐い
隣には新しい
恋がすでに始まってる
辛いことばかりで
離れてしまった
熱くキスする日もあったね
強く抱きしめてくれたね
もう戻れない
出会えた喜びを
大切に抱きしめて
少しでも明日へ
繋がってゆきたい

あなたの笑顔の側で
暖かな未来描いた
あの頃の二人は
キラキラと輝いていた
私はまだあなたを
忘れられずにいるけれど
いつの日か笑って
話せるだろう
いつも受け止めてくれたね
ずっと見ててくれていたね
もう戻れない
離れゆくあなたに
ありがとう言いたくて
すてきな恋をした
ずっと忘れない
出会えた喜びを
大切に抱きしめて
少しでも明日へ
繋がってゆきたい

Je ne l'oublierai jamais

Le téléphone sonne au milieu de la nuit
Je me mets à espérer, je ne sais pourquoi
Alors que notre histoire est finie
J'ai peur d'entendre ta voix
À tes côtés, une nouvelle
Histoire d'amour a déjà commencé
Il n'y a eu que des moments douloureux
Nous nous sommes éloignés
On s'embrassait avec passion, tu te souviens ?
Tu me serrais fort dans tes bras
On ne peut plus revenir en arrière
La joie de notre rencontre
Je la serre contre moi avec tendresse
Pour que, ne serait-ce que pour un instant, je puisse
Me raccrocher à demain

À tes côtés, sous ton sourire
J'ai imaginé un avenir chaleureux
Nous étions
Rayonnants de bonheur
Je n'arrive toujours pas à
T'oublier, mais
Un jour, je pourrai rire
En repensant à tout ça
Tu m'as toujours soutenu
Tu as toujours veillé sur moi
On ne peut plus revenir en arrière
Alors que tu t'éloignes de moi
J'ai envie de te dire merci
J'ai vécu une belle histoire d'amour
Je ne l'oublierai jamais
La joie de notre rencontre
Je la serre contre moi avec tendresse
Pour que, ne serait-ce que pour un instant, je puisse
Me raccrocher à demain