Текст и перевод песни Kiroro - ちょきん (Second Version)

ちょきん (Second Version)

男の人って いつもそうなのかしら
自分の気持ちは あんまり言葉にしない
大切な人や 大切な想い
言葉にしすぎると かるく思われるって

そうね 確かに 誰にでも言ってると
ただのエロおやじ プレイボーイにしか
見えないけど 本当に愛してる人になら言えるでしょ

やめて けんかしたいわけじゃないの
あなたの気持ちを 聞きたいだけ
そしたら あの人 こう言いました
大切な言葉は 大切な時に言うよ
だから それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って ほら 照れないで言って

あなたの事を 好きで好きでたまらない
そんな風にだだをこねていたら
愛情の おしうり はするなって怒られた

やめて けんかしたいわけじゃないの
あなたの気持ちを 聞きたいだけ
そしたら あの人 こう言いました
大切な言葉は 大切な時に言うよ
だから それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って ほら 照れないで言って

それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って ほら 照れないで言って

それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って やだ 照れないで言って

それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金

ちょきん (Second Version)

Est-ce que tous les hommes sont comme ça ?
Ils ne disent pas vraiment ce qu'ils ressentent.
Les personnes qui nous sont chères et les sentiments que nous avons pour elles.
Si on en parle trop, on pense qu'on ne les prend pas au sérieux.

Oui, c'est vrai. Si on le dit à tout le monde,
on ne voit que des vieux pervers et des playboys,
mais si c'est quelqu'un qu'on aime vraiment, on peut le dire.

Arrête, je ne veux pas me disputer.
Je veux juste savoir ce que tu ressens.
Alors, il m'a dit :
On dit les mots importants aux moments importants.
Alors, jusqu'à ce moment-là, on met "je t'aime" en banque, on met "je t'aime" en banque, tous les deux.
Alors, jusqu'à ce moment-là, on met "je t'aime" en banque, on met "je t'aime" en banque, tous les deux.
Ne sois pas timide, dis-le. Allez, ne sois pas timide, dis-le.

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement que je n'en peux plus.
Quand je me suis mise à faire des caprices comme ça,
on m'a dit que c'était trop de demande d'amour.

Arrête, je ne veux pas me disputer.
Je veux juste savoir ce que tu ressens.
Alors, il m'a dit :
On dit les mots importants aux moments importants.
Alors, jusqu'à ce moment-là, on met "je t'aime" en banque, on met "je t'aime" en banque, tous les deux.
Alors, jusqu'à ce moment-là, on met "je t'aime" en banque, on met "je t'aime" en banque, tous les deux.
Ne sois pas timide, dis-le. Allez, ne sois pas timide, dis-le.

Alors, jusqu'à ce moment-là, on met "je t'aime" en banque, on met "je t'aime" en banque, tous les deux.
Alors, jusqu'à ce moment-là, on met "je t'aime" en banque, on met "je t'aime" en banque, tous les deux.
Ne sois pas timide, dis-le. Allez, ne sois pas timide, dis-le.

Alors, jusqu'à ce moment-là, on met "je t'aime" en banque, on met "je t'aime" en banque, tous les deux.
Alors, jusqu'à ce moment-là, on met "je t'aime" en banque, on met "je t'aime" en banque, tous les deux.
Ne sois pas timide, dis-le. Non, ne sois pas timide, dis-le.

Alors, jusqu'à ce moment-là, on met "je t'aime" en banque, on met "je t'aime" en banque, tous les deux.
Alors, jusqu'à ce moment-là, on met "je t'aime" en banque, on met "je t'aime" en banque, tous les deux.