Текст и перевод песни Kiroro - どうして

どうして

どうして私じゃダメなんだろう
あなたをまっすぐ見てきたのに
思い出も未来もいらないの
私一人ぼっち なっちゃったのかな

あなたが望むなら 今以上に努力するわ
女らしい子が好みなら それに似合うようになるから
それでも あの子が好きなのね 無口にならないで
会いたくて会ってるのに また喧嘩してさよなら
きっと私はいい女になる

どうして私じゃダメなんだろう
あなたをまっすぐ愛したのに
心にひそんでた小さな影
何を求めてそこへ行っちゃうの

あなたが望むなら 今以上に努力するわ
くやしいけど愛してるの 誰にも負けないと言えるわ
それでも あの子が好きなのね 無口にならないで
会いたくて会ってるのに また喧嘩してさよなら
今日も素直になれなかった だってみじめになるから
後悔しても知らないよ
きっと私はいい女になる

Pourquoi

Pourquoi est-ce que je ne suis pas assez bien pour toi ?
Je t'ai regardé droit dans les yeux.
Je n'ai pas besoin de souvenirs ni d'avenir.
Je me retrouve toute seule, n'est-ce pas ?

Si tu veux, je ferai encore plus d'efforts.
Si tu aimes les filles féminines, je deviendrai comme elle.
Malgré tout, tu l'aimes, n'est-ce pas ? Ne reste pas silencieux.
Je voulais te voir, mais on s'est disputés et on s'est dit au revoir.
Je vais sûrement devenir une belle femme.

Pourquoi est-ce que je ne suis pas assez bien pour toi ?
Je t'ai aimé sincèrement.
Une petite ombre s'est cachée dans mon cœur.
Que cherches-tu en allant là-bas ?

Si tu veux, je ferai encore plus d'efforts.
C'est douloureux, mais je t'aime, et je peux le dire à tous.
Malgré tout, tu l'aimes, n'est-ce pas ? Ne reste pas silencieux.
Je voulais te voir, mais on s'est disputés et on s'est dit au revoir.
Je n'ai pas pu être honnête aujourd'hui, car j'aurais l'air misérable.
Si je le regrette, tu n'en sauras rien.
Je vais sûrement devenir une belle femme.