Текст и перевод песни Kiroro - ぴあの

ぴあの

母の輝きを受け継いで 生きて行く
愛情に包まれながら これからは
ひとりじゃないよって 一緒に泣いた
女同士語り合って 一晩中起きていたね

あなたの匂いがついてる このTシャツで
そばで微笑んで やさしく頭をなでて
ギュッと抱きしめて 目を閉じて 涙をふいて

朝からのどなり声も 素直に聞くわ
差し込む太陽がまぶしくて
日々の忙しさから 抜け出して
しわしわになった手を見るたびに 胸が詰まる

どんなに辛い事があっても 幸せそうな顔をしてたね
あたたかい腕の中で育った あの日忘れない
瞳からは愛がこぼれた

ひとりじゃないよって 一緒に泣いた
女同士語り合って 一晩中起きていたね

あなたの匂いがついてる このTシャツで
そばで微笑んで やさしく頭をなでて
ギュッと抱きしめて

いつもあなたの隣には 父の姿があったね
いろんな事乗り越えて行こう この瞬間永遠に
今も同じ ピアノの音色

Piano

Inheriting your mother's radiance, I shall live on
From now on, enveloped in love
You told me I wasn't alone, and we cried together
As women, we talked and stayed up all night

In this T-shirt that bears your scent
You smiled at me gently, caressing my hair
You held me tight, closed your eyes, and wiped away my tears

I'll listen patiently to your scolding in the morning
The sun streams in, blinding
Escaping the daily grind
My heart clenches whenever I see your wrinkled hands

No matter how hard things got, you always kept a happy face
I'll never forget those days I spent growing up in your warm embrace
Your eyes overflow with love

You told me I wasn't alone, and we cried together
As women, we talked and stayed up all night

In this T-shirt that bears your scent
You smiled at me gently, caressing my hair
You held me tight

My father was always by your side
We overcame countless obstacles, and this moment will last forever
Even now, the sound of the piano remains the same