Текст и перевод песни Kiroro - みんなへ

みんなへ

何年かぶりに集まって バカ騒ぎ大爆笑 ハチャメチャで
思い出話 けなし合いも 懐かしいあの頃のまんま

大人になって ふり返って 若い時に負けないくらいに
輝こうって言ってた あの約束 はたせているよね

こんな感じで こんな風に 年をとって
それぞれの道 歩いているけど

心と心で繋がってる 君がいるから 友がいるから
時には泣いたり 落ち込んで 前に進めないそんな日も
そしてまた歩きだせるんだ 励まし合い 笑顔をくれた
みんなへ サンキュッ

お酒を飲んで酔っ払って 愚痴なんかもこぼしてみたりで
涙目で歌うあのメロディー 僕らに多くの言葉はいらない

今度また会える時も ただただいつもと変わらないで
時を転がし 流れに身をまかせていられる そんな仲間

こんな感じで こんな風に 年を取って
それぞれの道 歩いているけど

数えることの出来ない星達と 同じくらい夢をみつけよう
見えない明日は 不安になるし 1人泣いちゃう夜もあるけど
そんな時こそ 思いだすんだ 励まし合い 笑顔をくれる
みんなへ サンキュッ

心と心で繋がってる 君がいるから 友がいるから
時には泣いたり 落ち込んで 前に進めないそんな日も
そしてまた歩きだせるんだ 励まし合い 笑顔をくれた
みんなへ サンキュッ

みんなへ サンキュッ

For Everyone

We gathered after years Had a blast, laughed like crazy And had a wild time
Reminiscing and making fun of each other Just like back in the old days

As adults, looking back We're shining just as bright as we did in our youth
We said we would back then Have we kept that promise?

In this way, in this manner We're getting older
Each walking our own path

But our hearts and minds are connected We have you, we have friends
Sometimes we cry, feel down And can't move forward on those days
But then we start walking again Encouraged by each other's smiles
To everyone, thank you

We get drunk, talk nonsense And sometimes even shed a tear
We sing that melody with teary eyes We don't need many words

Next time we meet again Let's just be like always
Passing through time, going with the flow Such friends we are

In this way, in this manner We're getting older
Each walking our own path

Let's find dreams as countless as the stars
An uncertain tomorrow makes us uneasy And some nights we cry alone
But even then, I remember Encouraged by each other's smiles
To everyone, thank you

Our hearts and minds are connected We have you, we have friends
Sometimes we cry, feel down And can't move forward on those days
But then we start walking again Encouraged by each other's smiles
To everyone, thank you

To everyone, thank you