Текст и перевод песни Kiroro - みんなへ

みんなへ

何年かぶりに集まって バカ騒ぎ大爆笑 ハチャメチャで
思い出話 けなし合いも 懐かしいあの頃のまんま

大人になって ふり返って 若い時に負けないくらいに
輝こうって言ってた あの約束 はたせているよね

こんな感じで こんな風に 年をとって
それぞれの道 歩いているけど

心と心で繋がってる 君がいるから 友がいるから
時には泣いたり 落ち込んで 前に進めないそんな日も
そしてまた歩きだせるんだ 励まし合い 笑顔をくれた
みんなへ サンキュッ

お酒を飲んで酔っ払って 愚痴なんかもこぼしてみたりで
涙目で歌うあのメロディー 僕らに多くの言葉はいらない

今度また会える時も ただただいつもと変わらないで
時を転がし 流れに身をまかせていられる そんな仲間

こんな感じで こんな風に 年を取って
それぞれの道 歩いているけど

数えることの出来ない星達と 同じくらい夢をみつけよう
見えない明日は 不安になるし 1人泣いちゃう夜もあるけど
そんな時こそ 思いだすんだ 励まし合い 笑顔をくれる
みんなへ サンキュッ

心と心で繋がってる 君がいるから 友がいるから
時には泣いたり 落ち込んで 前に進めないそんな日も
そしてまた歩きだせるんだ 励まし合い 笑顔をくれた
みんなへ サンキュッ

みんなへ サンキュッ

Pour tout le monde

On s'est retrouvées après des années, on a fait la fête, on a beaucoup ri, c'était un vrai chaos,
on a évoqué des souvenirs, on s'est taquinées, c'était comme avant.

En grandissant, on s'est retournées sur le passé, on avait dit qu'on brillerait encore plus qu'à l'époque,
on a tenu cette promesse, n'est-ce pas ?

Comme ça, on a vieilli,
chacune a suivi son chemin,

nos cœurs sont liés, grâce à toi, grâce à nos amies,
parfois on pleure, on se décourage, on ne sait plus avancer,
mais on recommence à marcher, on s'encourage mutuellement, on se donne le sourire,
merci à vous toutes.

On boit, on est ivres, on se confie, on se plaint un peu,
on chante en larmes ces mélodies, on n'a pas besoin de mots.

La prochaine fois qu'on se reverra, ce sera comme d'habitude,
on continuera de laisser le temps filer, de se laisser porter par le courant, on est des amies comme ça.

Comme ça, on a vieilli,
chacune a suivi son chemin,

Il y a autant d'étoiles que l'on ne peut compter, on va trouver autant de rêves,
l'avenir invisible nous fait peur, il y a des nuits où l'on pleure toutes seules,
mais c'est à ce moment-là que l'on se rappelle, on s'encourage mutuellement, on se donne le sourire,
merci à vous toutes.

Nos cœurs sont liés, grâce à toi, grâce à nos amies,
parfois on pleure, on se décourage, on ne sait plus avancer,
mais on recommence à marcher, on s'encourage mutuellement, on se donne le sourire,
merci à vous toutes.

merci à vous toutes.