Текст и перевод песни Kiroro - ウソツキ

ウソツキ

似た者同士だね
照れながら
微笑むあなた
初めて出会ったのを
忘れるほど
運命的なもの感じたの
辛かった恋に
終わりをつげて
自分らしく
すごせるように
なれるはずだったのに
まさかとは思ったの
この目をうたがったの
その優しさは
全部嘘だったの
笑ってごまかして
下手な言い訳
もっと早く
伝えればよかったって
ウソツキ
ウソツキ

今度はいつ会える
よくそんな 平気な顔で
その日まであなたは
片方の
指輪をあたためているんでしょ
本当は今日だって
伝えるはずの
サヨナラを言い出せずに
あなたを想うから
どうせ叶わないなら
優しくしないで
あともどりができなくなる
その前に
心配はいらないわ
すぐに忘れるから
もっと早く
出会えればよかったって
ウソツキ
ウソツキ

まさかとは思ったの
この目をうたがったの
その優しさは
全部嘘だったの
笑ってごまかして
下手な言い訳
もっと早く
伝えればよかったって
ウソツキ
ウソツキ

Liar

We're so alike, aren't we?
With a shy smile
You look at me
It's like I've forgotten
The very first time we met
I felt such a strong connection, like fate
I could finally leave behind
My painful past love
And be myself
Live freely
Or so I thought...
I couldn't believe it
I doubted my own eyes
Your kindness
It was all a lie
Laughing it off
With clumsy excuses
You should have told me
Sooner
Liar
Liar

When can we meet again?
How can you say that with a straight face?
Until that day comes, you'll
Keep the other
Ring warm, won't you?
Even today, the truth is
You were supposed to tell me
Goodbye, but you couldn't
Because you care for me
If it's never meant to be
Then don't be kind
I won't be able to turn back
But before that happens
Don't worry
I'll forget you soon
If only we had met
Sooner
Liar
Liar

I couldn't believe it
I doubted my own eyes
Your kindness
It was all a lie
Laughing it off
With clumsy excuses
You should have told me
Sooner
Liar
Liar