Текст и перевод песни Kiroro - ウソツキ

ウソツキ

似た者同士だね
照れながら
微笑むあなた
初めて出会ったのを
忘れるほど
運命的なもの感じたの
辛かった恋に
終わりをつげて
自分らしく
すごせるように
なれるはずだったのに
まさかとは思ったの
この目をうたがったの
その優しさは
全部嘘だったの
笑ってごまかして
下手な言い訳
もっと早く
伝えればよかったって
ウソツキ
ウソツキ

今度はいつ会える
よくそんな 平気な顔で
その日まであなたは
片方の
指輪をあたためているんでしょ
本当は今日だって
伝えるはずの
サヨナラを言い出せずに
あなたを想うから
どうせ叶わないなら
優しくしないで
あともどりができなくなる
その前に
心配はいらないわ
すぐに忘れるから
もっと早く
出会えればよかったって
ウソツキ
ウソツキ

まさかとは思ったの
この目をうたがったの
その優しさは
全部嘘だったの
笑ってごまかして
下手な言い訳
もっと早く
伝えればよかったって
ウソツキ
ウソツキ

Menteur

On était faits l'un pour l'autre, disais-tu
En rougissant
Avec un sourire
J'oubliais notre première rencontre
Tellement
Je croyais à une connexion unique
Après mon histoire d'amour douloureuse
J'allais enfin tourner la page
Être moi-même
Et vivre heureuse
C'est ce qui devait arriver
Je ne pouvais pas le croire
Tu as joué la comédie avec ce regard
Toute cette tendresse
N'était qu'un mensonge
Tu ris pour te cacher
Tes excuses maladroites
J'aurais préféré que tu me dises
La vérité plus tôt
Menteur
Menteur

Quand est-ce qu'on se revoit ?
Comment peux-tu dire ça, l'air de rien ?
Jusqu'à ce jour
Tu gardais au chaud
Une autre bague, n'est-ce pas ?
En vérité, c'est aujourd'hui
Que tu devrais prononcer
Ces mots d'adieu, mais tu n'y arrives pas
Parce que je t'aime encore
Puisque c'est sans espoir
Ne sois pas gentil
Je ne pourrai plus faire marche arrière
De toute façon
Ne t'inquiète pas pour moi
Je t'oublierai vite
J'aurais préféré
Te rencontrer plus tôt
Menteur
Menteur

Je ne pouvais pas le croire
Tu as joué la comédie avec ce regard
Toute cette tendresse
N'était qu'un mensonge
Tu ris pour te cacher
Tes excuses maladroites
J'aurais préféré que tu me dises
La vérité plus tôt
Menteur
Menteur