キセキ (Second Version) - Kiroro перевод на немецкий

キセキ (Second Version)

ちょうど1年前の今頃は
未来への不安と愛の物足りなさに
心が破裂しそうだった
ベランダに座り 煙草の煙が涙を誘う

包まれて壊れて行く
悲しさのかたまりが
退屈な毎日から
私を助け出してくれた

奇跡なんてあり得ないと思っていた
私に届けてくれたひとすじの光
儚いおとぎ話の中の温もり
憧れてた男の人の匂いだった

独り言が聞こえたの
心の叫びも
ざわめきと人込みの中
見つけ出してくれた奇跡

(※くり返し)

独り言が聞こえたの
心の叫びも
ざわめきと人込みの中
見つけ出してくれた奇跡

包まれて壊れて行く
悲しさのかたまりが
退屈な毎日から
私を助け出してくれた

Wunder (Zweite Version)

Genau vor einem Jahr um diese Zeit
Wegen der Zukunftsangst und dem Gefühl, dass die Liebe nicht ausreichte,
fühlte sich mein Herz an, als würde es zerspringen.
Auf dem Balkon sitzend, lockte der Zigarettenrauch Tränen hervor.

Umhüllt zu werden und daran zu zerbrechen,
dieser Kloß aus Traurigkeit,
aus dem langweiligen Alltag
hat mich gerettet.

Ich dachte, Wunder könnten nicht geschehen,
doch du brachtest mir diesen einen Lichtstrahl.
Die Wärme aus einem flüchtigen Märchen,
es war der Duft des Mannes, nach dem ich mich sehnte.

Du hast mein Selbstgespräch gehört,
auch den Schrei meines Herzens.
Inmitten des Lärms und der Menschenmenge
war es ein Wunder, dass du mich gefunden hast.

(※Wiederholung)

Du hast mein Selbstgespräch gehört,
auch den Schrei meines Herzens.
Inmitten des Lärms und der Menschenmenge
war es ein Wunder, dass du mich gefunden hast.

Umhüllt zu werden und daran zu zerbrechen,
dieser Kloß aus Traurigkeit,
aus dem langweiligen Alltag
hat mich gerettet.