チョコレート - Kiroro перевод на немецкий

チョコレート

なんなのよ いきなり現れて
心をかき乱さないで
チョコレートみたいに
あまくあまくなんて思ってる

生まれたての肌でもないのに
魅力は何処にあるのかな?
さりげないやさしい言葉でさえ
誘惑に聞こえてる

なんなのよ いきなり現れて
心をかき乱さないで
チョコレートみたいに
あまくあまくなんて思ってる

気紛れなんかに付き合ってるほど
暇じゃないのよ あたしは
あの手この手で仕掛けてきて
いつの間にか そんなあなた
心奪われてしまっていた
それが恋の始まり

目が覚めて あなたのことばかり
頭をよぎってしまうの
作戦にまんまとはまりはまり
なんか嫌なカンジ

運命の出会いでもないのに
どうして鼓動が早いの
完全に振りまわされてるのに
なぜか心地いい

成りゆきまかせに恋をしたって
そんなのありえないけど
こんなあなたに賭けてみよう
リズミカルな言葉につられ
最後に一緒に踊ってた
それが恋のはじまり

Schokolade

Was soll das, plötzlich aufzutauchen?
Bring mein Herz nicht durcheinander!
Wie Schokolade,
dass es süß, so süß ist, denke ich.

Obwohl meine Haut nicht mehr wie neugeboren ist,
wo liegt wohl mein Reiz für dich?
Selbst deine beiläufigen, freundlichen Worte
klingen für mich wie Verführung.

Was soll das, plötzlich aufzutauchen?
Bring mein Herz nicht durcheinander!
Wie Schokolade,
dass es süß, so süß ist, denke ich.

Ich habe nicht so viel Zeit,
um bei deinen Launen mitzuspielen.
Du versuchst es mit allen möglichen Tricks,
und ehe ich mich versah, hast du, genau du,
mein Herz gestohlen.
Das war der Anfang der Liebe.

Wenn ich aufwache, bist nur du
in meinen Gedanken.
Ich bin voll auf deine Taktik hereingefallen,
irgendwie ein ungutes Gefühl.

Obwohl es keine schicksalhafte Begegnung ist,
warum schlägt mein Herz so schnell?
Obwohl du mich völlig durcheinanderbringst,
fühlt es sich irgendwie gut an.

Sich einfach so treiben zu lassen und sich zu verlieben,
das ist eigentlich unmöglich, aber
bei dir will ich es wagen.
Von deinen rhythmischen Worten mitgerissen,
tanzten wir am Ende zusammen.
Das war der Anfang der Liebe.