Текст и перевод песни Kiroro - ヒカリ

ヒカリ

分かってる一歩が踏み出せない
目の前の一歩遥か遠く
自分を苦しめる
答えは心が一番知ってる

着飾って繕って
その瞳は何を見てるの？その先に
頬をつたった涙がいった
よく頑張ったね えらかったね

もういいんだよたくさん泣いて 大丈夫だよ
昨日までの自分に別れを告げて

影は光の下にできる
影から出ておいで
自分を信じてどこまでも
輝いていけるよ

分かってる一歩が踏み出せない
たくさんの言い訳まとって
平気なふりして
強がって心の声に蓋をしたんだ

もういいんだよたくさん泣いて 大丈夫だよ
あなたは１人ぼっちじゃない顔上げて

夜空に浮かぶ月のように
あなたは煌めいて
優しくみんなを照らしてる
とても美しく

影は光の下にできる
影から出ておいで
自分を信じてどこまでも
きらきらと輝けるから

夜空に浮かぶ月のように
あなたは煌めいて
優しくみんなを照らしてる
とても美しく

ヒカリ輝いて

Lumière

Je sais que tu ne peux pas faire le premier pas
Le premier pas devant toi est si loin
Tu te fais du mal
Ton cœur connaît la réponse

Tu te déguises et tu te maquilles
Que vois-tu dans tes yeux ? Ce qui est au-delà
Les larmes qui ont coulé sur tes joues ont dit
Tu as bien travaillé, tu as été courageuse

Ça suffit, tu as beaucoup pleuré, ne t’inquiète pas
Dis au revoir à la personne que tu étais hier

L’ombre se forme sous la lumière
Sors de l’ombre
Crois en toi et va jusqu’au bout
Tu peux briller

Je sais que tu ne peux pas faire le premier pas
Tu as rassemblé beaucoup d’excuses
Tu fais semblant de bien aller
Tu as fermé la porte à la voix de ton cœur

Ça suffit, tu as beaucoup pleuré, ne t’inquiète pas
Tu n’es pas seule, relève la tête

Comme la lune qui flotte dans le ciel nocturne
Tu scintilles
Tu illumines tout le monde avec gentillesse
Si belle

L’ombre se forme sous la lumière
Sors de l’ombre
Crois en toi et va jusqu’au bout
Tu peux briller de mille feux

Comme la lune qui flotte dans le ciel nocturne
Tu scintilles
Tu illumines tout le monde avec gentillesse
Si belle

Lumière, brille