Текст и перевод песни Kiroro - 一番の願い

一番の願い

こんなに幸せだと ちょっぴりこわくなるの
どうしてそんなに あたたかいうでで 優しく抱きしめてくれるの
ねぇ 不安になるから お願いを聞いて
耳をふさがずに ちゃんと心に留めておいてね

浮気はしないで
しっかり私だけ見てて
ずっと大切にしてね
嘘はつかないで
仕事はほどほどに
ちゃんと家へ帰ってきてね

わがまますぎて 嫌いにならないでよ
本気8分 2分冗談のつもりだから
一番の願いは 二人の秘密 I LOVE YOU

いつものけんかだって 幸せに思えるから
ぶつかり合っても そんな時にこそ しっかり抱きしめてほしいの
ねぇ いやなとこも全部 受けとめて欲しい
愛の裏返し ちゃんと心に きざんでいてね

心にもない言葉
相手にして欲しくて
言ってしまったりして
傷つけたり
怒らせちゃうの
後悔するのは私で

いじわるすぎて 嫌いにならないでよ
本気8分 2分冗談のつもりだから
一番の願いは 二人の秘密 I LOVE YOU

Biggest Wish

When I feel this happy I get a little scared
Why do you hold me so warmly and gently in your arms?
Hey, I get insecure, so please listen to my request
Don't block your ears, and keep it close to your heart

Don't cheat on me
Only look at me
Continue to cherish me
Don't lie to me
Take it easy with work
Come home to me

Don't hate me because I'm selfish
I'm 80% serious and 20% joking
My biggest wish is our secret, I LOVE YOU

Even our normal quarrels make me feel happy
Even when we clash, I want you to hold me tightly then
Hey, I want you to accept even my bad points
Keep the flip side of love carved in your heart

Empty words
Said because I want you to care
End up saying it
And end up hurting you
And pissing you off
I'm the one who regrets it though

Don't hate me because I'm being cruel
I'm 80% serious and 20% joking
My biggest wish is our secret, I LOVE YOU