Текст и перевод песни Kiroro - 一番の願い

一番の願い

こんなに幸せだと ちょっぴりこわくなるの
どうしてそんなに あたたかいうでで 優しく抱きしめてくれるの
ねぇ 不安になるから お願いを聞いて
耳をふさがずに ちゃんと心に留めておいてね

浮気はしないで
しっかり私だけ見てて
ずっと大切にしてね
嘘はつかないで
仕事はほどほどに
ちゃんと家へ帰ってきてね

わがまますぎて 嫌いにならないでよ
本気8分 2分冗談のつもりだから
一番の願いは 二人の秘密 I LOVE YOU

いつものけんかだって 幸せに思えるから
ぶつかり合っても そんな時にこそ しっかり抱きしめてほしいの
ねぇ いやなとこも全部 受けとめて欲しい
愛の裏返し ちゃんと心に きざんでいてね

心にもない言葉
相手にして欲しくて
言ってしまったりして
傷つけたり
怒らせちゃうの
後悔するのは私で

いじわるすぎて 嫌いにならないでよ
本気8分 2分冗談のつもりだから
一番の願いは 二人の秘密 I LOVE YOU

Mon plus grand souhait

Je me sens tellement heureuse que j'ai un peu peur
Pourquoi tu me tiens si fort dans tes bras avec autant de tendresse ?
S'il te plaît, écoute-moi, j'ai peur de devenir anxieuse
Ne me fais pas de faux-semblant, garde-le bien en tête

Ne me trompe pas
Regarde-moi, moi et moi seulement
Prends soin de moi pour toujours
Ne me mens pas
Travaille avec modération
Rentre à la maison à temps

Ne me déteste pas, je suis peut-être un peu trop exigeante
Je suis sérieuse à 80 %, le reste c'est de l'humour
Mon plus grand souhait est que notre secret reste entre nous, je t'aime

Même nos disputes habituelles me font penser que je suis heureuse
Même si on se dispute, j'ai besoin que tu me serres fort dans tes bras à ces moments-là
S'il te plaît, accepte tous mes défauts
C'est un signe d'amour, grave-le dans ton cœur

Des mots que je n'ai pas vraiment pensé
Pour attirer ton attention
Je les dis parfois
Je te blesse
Je te fais enrager
C'est moi qui le regrette

Ne me déteste pas, je suis peut-être un peu trop méchante
Je suis sérieuse à 80 %, le reste c'est de l'humour
Mon plus grand souhait est que notre secret reste entre nous, je t'aime