僕らのメッセージ - Kiroro перевод на немецкий

僕らのメッセージ

この空が この風が この色が
もし消えてしまったら
僕らは 僕らは どうなってしまうんだろう

この海が この星が この夢が この時が
途切れてしまわぬように

旅立ちだ 悩んでる暇などない
無限に広がる未来に向かって
駆け出した あの日 裸足のまんまで
信じていたい 変わらない愛達を

あの光 あの涙 あの笑顔 あの歌も
途切れてしまわぬように

新しいページをめくってみれば
無限に続いた僕らの物语
悲しみやさよならも抱きしめて
信じていたい 交わらない愛達を

この空が この風が この色が
もし消えてしまったら
僕らは 僕らは どうなってしまうんだろう

いざ行こう 悩んでる暇など無い
無限に輝く明日を目指して
忘れない 胸のときめきすべて
信じていたい 変わらない愛達を

Unsere Botschaft

Dieser Himmel, dieser Wind, diese Farbe –
wenn sie verschwinden würden,
was würde dann, was würde dann wohl aus uns werden?

Dieses Meer, dieser Stern, dieser Traum, diese Zeit –
damit sie nicht enden.

Aufbruch! Keine Zeit zum Zögern.
Der unendlich weiten Zukunft entgegen.
An jenem Tag rannten wir los, barfuß, wie wir waren.
Ich möchte daran glauben, an die unveränderlichen Lieben.

Jenes Licht, jene Träne, jenes Lächeln, jenes Lied auch –
damit sie nicht enden.

Wenn wir versuchen, eine neue Seite aufzuschlagen,
zeigt sich unsere unendlich weitergehende Geschichte.
Auch Trauer und Abschied umarmend,
möchte ich daran glauben, an die vielfältigen Lieben.

Dieser Himmel, dieser Wind, diese Farbe –
wenn sie verschwinden würden,
was würde dann, was würde dann wohl aus uns werden?

Auf, lass uns gehen! Keine Zeit zum Zögern.
Dem unendlich strahlenden Morgen entgegen.
Ich werde es nicht vergessen, all das Herzklopfen in meiner Brust.
Ich möchte daran glauben, an die unveränderlichen Lieben.