Текст и перевод песни Kiroro - 嘘のない空

嘘のない空

うわべに泳ぎ疲れて 少しも前に進めない
もがいてもがいて気が付くと 足も届かないところ

終わることのない日々に 背を向けたくなる毎日
もがいてもがいてもそこは 先の見えない道だ

気持ちはあるのにベクトルの矛先が 違っててもどかしい
心が通じてこそのうわべじゃないの 何かヘンだな

泥だらけの靴で家ん中 駆け回ったみたいに
心の中ぐちゃぐちゃ
足のふみ場もないこの時に 幸せなんかやってこない

私がここにいる意味を 誰か感じてくれるかな
それでも前に進まなきゃ 何も始まらない

つながり合ってゆくことがこんなにも難しい 見失いそうになる
心そのままでいられる勇気 持ち続けたい

強く生きてゆきたいと 何度も想いながら
自分探してる
嘘のない空を見あげれば きっと明日は見えてくる

つながり合ってゆくことがこんなにも難しい 見失いそうになる
心そのままでいられる勇気 持ち続けたい

強く生きてゆきたいと 何度も想いながら
自分探してる
嘘のない空を見あげれば きっと明日は見えてくる

Sky Without Lies

Tired of swimming on the surface, can't move forward even a little
Struggle and struggle, and before I realize it, my feet can't reach

Facing endless days, everyday I want to turn my back
Struggle and struggle, but it's a path with no end in sight

I have the feeling, but it's just a frustrating exercise in futility
A heart-to-heart is not just about appearances, something's not right

Like running around the house with muddy shoes
My heart's a mess
Nowhere to set foot at this time, happiness won't come

Can anyone sense the meaning of my being here?
Still, I must move forward, or nothing will begin

Connecting is so difficult, I'm about to lose it
I want to have the courage to be myself

I often think I want to live strongly
Searching for myself
If I look up at the sky without lies, surely tomorrow will come

Connecting is so difficult, I'm about to lose it
I want to have the courage to be myself

I often think I want to live strongly
Searching for myself
If I look up at the sky without lies, surely tomorrow will come