Текст и перевод песни Kiroro - 夜を見上げて

夜を見上げて

真夜中にかけたこの留守電を
あなたが聞くのはいつでしょうか
今は知らない他の誰かと
一緒にすごしているんでしょう

今日見上げた夜の星達が
そっと教えてくれた
こんな女心よめる奴は
あなたひとりだったから

優しいあなただからきっと
甘えることやわがまま言うこと
できなくてひとりで悩ませていた
私にもう一度チャンスをください

自分の淋しい気持ちばかり
おしつけていたの ごめんね
一歩先を歩く背中が
遠くに感じて動けない

今日見上げた夜の星達が
そっと教えてくれた
こんな女心よめる奴は
あなたひとりだったから

優しさに甘えすぎてた
わがままな私をしかってよ
無理をして いつもつきあってくれた
それが何より つらいことだったよ

優しいあなただからきっと
甘えることやわがまま言うこと
できなくてひとりで悩ませていた
私にもう一度チャンスをください

優しさに甘えすぎてた
わがままな私をしかってよ
無理をして いつもつきあってくれた
それが何より つらいことだったよ

優しいあなただからきっと
甘えることやわがまま言うこと
できなくてひとりで悩ませていた
私にもう一度チャンスをください

Starry Night

I made this voice recording at midnight,
I wonder when you'll listen to it,
You're probably with someone else,
Spending time together,

And all the stars in the sky tonight,
Slowly start to make me realize,
The only one who ever understood me was you,
Because you are one of a kind,

You're so gentle and caring,
I could never bring myself to be vulnerable,
I kept my worries bottled up inside,
Please give me another chance to be with you,

I'm sorry for only focusing on my own loneliness,
I've been taking you for granted,
You're always one step ahead of me,
And I'm struggling to keep up,

And all the stars in the sky tonight,
Slowly start to make me realize,
The only one who ever understood me was you,
Because you are one of a kind,

I took advantage of your kindness,
Please scold me for being so selfish,
You always went along with my whims,
That's what's been hurting you the most,

You're so gentle and caring,
I could never bring myself to be vulnerable,
I kept my worries bottled up inside,
Please give me another chance to be with you,

I took advantage of your kindness,
Please scold me for being so selfish,
You always went along with my whims,
That's what's been hurting you the most,

You're so gentle and caring,
I could never bring myself to be vulnerable,
I kept my worries bottled up inside,
Please give me another chance to be with you,