Текст и перевод песни Kiroro - 夜を見上げて

夜を見上げて

真夜中にかけたこの留守電を
あなたが聞くのはいつでしょうか
今は知らない他の誰かと
一緒にすごしているんでしょう

今日見上げた夜の星達が
そっと教えてくれた
こんな女心よめる奴は
あなたひとりだったから

優しいあなただからきっと
甘えることやわがまま言うこと
できなくてひとりで悩ませていた
私にもう一度チャンスをください

自分の淋しい気持ちばかり
おしつけていたの ごめんね
一歩先を歩く背中が
遠くに感じて動けない

今日見上げた夜の星達が
そっと教えてくれた
こんな女心よめる奴は
あなたひとりだったから

優しさに甘えすぎてた
わがままな私をしかってよ
無理をして いつもつきあってくれた
それが何より つらいことだったよ

優しいあなただからきっと
甘えることやわがまま言うこと
できなくてひとりで悩ませていた
私にもう一度チャンスをください

優しさに甘えすぎてた
わがままな私をしかってよ
無理をして いつもつきあってくれた
それが何より つらいことだったよ

優しいあなただからきっと
甘えることやわがまま言うこと
できなくてひとりで悩ませていた
私にもう一度チャンスをください

夜を見上げて

Ce message vocal que j'ai enregistré au milieu de la nuit,
Quand l'écouteras-tu ?
En ce moment, tu es probablement avec une autre personne,
Quelqu'un que tu ne connais pas.

Les étoiles que j'ai contemplées ce soir,
Me l'ont murmuré,
Personne d'autre que toi ne pouvait comprendre
Le cœur d'une femme comme moi.

Tu es si gentil, je sais que tu ne voulais pas
Que je m'appuie sur toi, que je sois capricieuse,
J'ai souffert seule, sans oser te le dire.
S'il te plaît, donne-moi une nouvelle chance.

Je te faisais porter le poids de ma tristesse,
Pardon.
Ton dos, qui avance toujours un peu plus loin que le mien,
Me semble si lointain que je ne peux plus bouger.

Les étoiles que j'ai contemplées ce soir,
Me l'ont murmuré,
Personne d'autre que toi ne pouvait comprendre
Le cœur d'une femme comme moi.

J'ai abusé de ta gentillesse,
Réprimande-moi, mon caprice.
Tu as toujours fait des efforts pour me suivre,
C'est la chose la plus pénible au monde.

Tu es si gentil, je sais que tu ne voulais pas
Que je m'appuie sur toi, que je sois capricieuse,
J'ai souffert seule, sans oser te le dire.
S'il te plaît, donne-moi une nouvelle chance.

J'ai abusé de ta gentillesse,
Réprimande-moi, mon caprice.
Tu as toujours fait des efforts pour me suivre,
C'est la chose la plus pénible au monde.

Tu es si gentil, je sais que tu ne voulais pas
Que je m'appuie sur toi, que je sois capricieuse,
J'ai souffert seule, sans oser te le dire.
S'il te plaît, donne-moi une nouvelle chance.