天気がいい朝 - Kiroro перевод на немецкий

天気がいい朝

天気がいい朝 カーテンを思い切り開けて
まだ眠そうなあなたへ意地悪をする
今日はふとん日和よって
気持ちよさそうに
寝てるあなたを無理矢理おこした

丘の上 坂の道
照れ笑いしてキスしたよね

あなたは忙しいからたまの休み
私の相手しなきゃね許さないよ
早く起きてよ ねぇねぇ久しぶりの天気
散歩にでも行こうよって
手をつないだ

笑顔がいちばんだから元気忘れないで
いつもその言葉を胸に頑張ってるの
何かを信じるってこと
難しいもんだね
ごめん 私 まだあなたを
信じてないよ

まぶたにそっと ふれたように
照れ笑いしてキスしたよね

出逢った時と同じ瞳をしてるね
ひまわりを見上げていた
あの日のまま
カーテンが風に乗ってゆれているね
散歩にでも行こうよって手をつないだ

あなたは忙しいからたまの休み
私の相手しなきゃね許さないよ
早く起きてよ ねぇねぇ久しぶりの天気
散歩にでも行こうよって
手をつないだ

Ein Morgen mit gutem Wetter

An einem Morgen mit gutem Wetter ziehe ich energisch die Vorhänge auf
Und ärgere dich ein wenig, weil du noch so schläfrig aussiehst.
„Heute ist perfektes Wetter zum Lüften!“, sage ich,
Wie angenehm es aussieht,
Habe ich dich, der schlief, unsanft geweckt.

Oben auf dem Hügel, am Hangweg,
Haben wir uns schüchtern lächelnd geküsst, nicht wahr?

Weil du so beschäftigt bist, an deinem seltenen freien Tag,
Musst du mir Gesellschaft leisten, das lasse ich dir nicht durchgehen!
Wach schnell auf, hey, hey, endlich ist mal wieder schönes Wetter.
„Lass uns doch spazieren gehen“, sage ich,
Und wir nahmen uns bei der Hand.

Weil dein Lächeln das Beste ist, vergiss nicht, fröhlich zu sein.
Ich gebe immer mein Bestes und trage diese Worte im Herzen.
An etwas zu glauben,
Ist eine schwierige Sache, nicht wahr?
Verzeihung, ich... dich noch...
Vertraue dir noch nicht ganz.

Als hättest du sanft meine Augenlider berührt,
Haben wir uns schüchtern lächelnd geküsst, nicht wahr?

Du hast immer noch dieselben Augen wie bei unserer ersten Begegnung.
Als du zu den Sonnenblumen aufblicktest,
Genau wie an jenem Tag.
Die Vorhänge wiegen sich im Wind, nicht wahr?
„Lass uns doch spazieren gehen“, sage ich, und wir nahmen uns bei der Hand.

Weil du so beschäftigt bist, an deinem seltenen freien Tag,
Musst du mir Gesellschaft leisten, das lasse ich dir nicht durchgehen!
Wach schnell auf, hey, hey, endlich ist mal wieder schönes Wetter.
„Lass uns doch spazieren gehen“, sage ich,
Und wir nahmen uns bei der Hand.