Текст и перевод песни Kiroro - 天気がいい朝

天気がいい朝

天気がいい朝 カーテンを思い切り開けて
まだ眠そうなあなたへ意地悪をする
今日はふとん日和よって
気持ちよさそうに
寝てるあなたを無理矢理おこした

丘の上 坂の道
照れ笑いしてキスしたよね

あなたは忙しいからたまの休み
私の相手しなきゃね許さないよ
早く起きてよ ねぇねぇ久しぶりの天気
散歩にでも行こうよって
手をつないだ

笑顔がいちばんだから元気忘れないで
いつもその言葉を胸に頑張ってるの
何かを信じるってこと
難しいもんだね
ごめん 私 まだあなたを
信じてないよ

まぶたにそっと ふれたように
照れ笑いしてキスしたよね

出逢った時と同じ瞳をしてるね
ひまわりを見上げていた
あの日のまま
カーテンが風に乗ってゆれているね
散歩にでも行こうよって手をつないだ

あなたは忙しいからたまの休み
私の相手しなきゃね許さないよ
早く起きてよ ねぇねぇ久しぶりの天気
散歩にでも行こうよって
手をつないだ

Beautiful morning

The weather is beautiful this morning, so I opened the curtains wide.
You were still sleepy, so I decided to tease you.
Today's the perfect day to bask in the sun.
You looked so peaceful,
So I had to wake you up, even though you didn't want to.

On the hill and down the slope,
We shared a shy kiss.

You're so busy, so your time off is precious.
You have to spend time with me, or I'll never forgive you.
Wake up already! It's such a beautiful day.
Let's go for a walk.
Let's hold hands.

Your smile is my favorite thing, so never forget to stay positive.
I always keep those words in my heart when I'm trying my best.
Believing in something
Is a difficult thing.
I'm sorry. I still don't
Trust you.

You gently touched my eyelid,
And we shared a shy kiss.

Your eyes are the same as when we first met,
When you were looking up at the sunflowers.
You're still the same.
The curtains are dancing in the wind.
Let's go for a walk and hold hands.

You're so busy, so your time off is precious.
You have to spend time with me, or I'll never forgive you.
Wake up already! It's such a beautiful day.
Let's go for a walk.
Let's hold hands.