Текст и перевод песни Kiroro - 天気がいい朝

天気がいい朝

天気がいい朝 カーテンを思い切り開けて
まだ眠そうなあなたへ意地悪をする
今日はふとん日和よって
気持ちよさそうに
寝てるあなたを無理矢理おこした

丘の上 坂の道
照れ笑いしてキスしたよね

あなたは忙しいからたまの休み
私の相手しなきゃね許さないよ
早く起きてよ ねぇねぇ久しぶりの天気
散歩にでも行こうよって
手をつないだ

笑顔がいちばんだから元気忘れないで
いつもその言葉を胸に頑張ってるの
何かを信じるってこと
難しいもんだね
ごめん 私 まだあなたを
信じてないよ

まぶたにそっと ふれたように
照れ笑いしてキスしたよね

出逢った時と同じ瞳をしてるね
ひまわりを見上げていた
あの日のまま
カーテンが風に乗ってゆれているね
散歩にでも行こうよって手をつないだ

あなたは忙しいからたまの休み
私の相手しなきゃね許さないよ
早く起きてよ ねぇねぇ久しぶりの天気
散歩にでも行こうよって
手をつないだ

Un matin ensoleillé

Le matin est radieux, j'ouvre grand les rideaux
Pour te faire une petite blague, toi qui as l'air endormi
C'est une journée idéale pour rester au lit
Tu as l'air si paisible
Je te réveille malgré toi, alors que tu dors si profondément

Sur la colline, sur le chemin en pente
On riait timidement et on s'est embrassés, n'est-ce pas ?

Tu es tellement occupé, alors profites de ton jour de congé
Il faut que tu sois là pour moi, je ne te le pardonnerai pas sinon
Réveille-toi vite, oh, regarde, c'est le premier jour de beau temps depuis longtemps
On pourrait aller se promener, tu ne trouves pas ?
On s'est tenus la main

Le sourire est le plus important, alors n'oublie pas d'être joyeux
Je fais de mon mieux, en gardant toujours ces mots dans mon cœur
Croire en quelque chose
C'est compliqué, n'est-ce pas ?
Pardon, moi, je n'ai toujours pas confiance en toi
Je ne te fais pas confiance

Comme si tu touchais mes paupières
On riait timidement et on s'est embrassés, n'est-ce pas ?

Tes yeux sont les mêmes que lorsque nous nous sommes rencontrés
Tu regardais les tournesols
Comme ce jour-là
Les rideaux dansent au vent
On pourrait aller se promener, tu ne trouves pas ? On s'est tenus la main

Tu es tellement occupé, alors profites de ton jour de congé
Il faut que tu sois là pour moi, je ne te le pardonnerai pas sinon
Réveille-toi vite, oh, regarde, c'est le premier jour de beau temps depuis longtemps
On pourrait aller se promener, tu ne trouves pas ?
On s'est tenus la main