Текст и перевод песни Kiroro - 恋まであとすこし

恋まであとすこし

あなたのやさしさにふれて ビビッときたの
この愛を どうかどうか実らせて
毎日が あなた色に染まる日々を送ってる

こんなステキな青空 見たことなかったな
心の隙間がうまってゆく

恋なんてしないと思ってた おさえきれないこの気持ち
どこまでもあなたが息づいて あこがれどまりの想いじゃないから
乙女が輝き出したの これ以上ないくらい
ああーこの想い届きますように

あなたを想うたび 胸が熱くなるの
この愛を どうかどうか実らせて
広がってゆく想像に あなたとの日々を送ってる

この胸の高鳴り 誰も止められない
心の気持ちも ウソつけない

恋なんてしないと思ってた 忘れられないこの気持ち
深く強い想い溢れ出す こんなにあなたを愛してるから
あなたのトクベツまで あとどれくらい?
ああーこの想い届きますように

恋なんてしないと思ってた 忘れられないこの気持ち
深く強い想い溢れ出す こんなにあなたを愛してるから
乙女が輝き出したの これ以上ないくらい
ああーこの想い届きますように

A Little Bit More to Love

Touched by your kindness, I got butterflies
Please, please let this love blossom
Every day, I'm living in a world colored by you

I've never seen such a beautiful sky
The emptiness in my heart is being filled

I thought I'd never fall in love, but I can't control this feeling
You're with me everywhere I go, it's not just a longing anymore
A maiden's heart is shining, brighter than ever before
Oh, I hope this feeling reaches you

Every time I think of you, my heart races
Please, please let this love blossom
My imagination soars, envisioning our days together

This pounding in my chest, no one can stop it
My heart's feelings, I can't deny them

I thought I'd never fall in love, but I can't forget this feeling
A deep and strong love pours out, because I love you so much
How much longer until I'm all yours?
Oh, I hope this feeling reaches you

I thought I'd never fall in love, but I can't forget this feeling
A deep and strong love pours out, because I love you so much
A maiden's heart is shining, brighter than ever before
Oh, I hope this feeling reaches you