Текст и перевод песни Kiroro - 恋まであとすこし

恋まであとすこし

あなたのやさしさにふれて ビビッときたの
この愛を どうかどうか実らせて
毎日が あなた色に染まる日々を送ってる

こんなステキな青空 見たことなかったな
心の隙間がうまってゆく

恋なんてしないと思ってた おさえきれないこの気持ち
どこまでもあなたが息づいて あこがれどまりの想いじゃないから
乙女が輝き出したの これ以上ないくらい
ああーこの想い届きますように

あなたを想うたび 胸が熱くなるの
この愛を どうかどうか実らせて
広がってゆく想像に あなたとの日々を送ってる

この胸の高鳴り 誰も止められない
心の気持ちも ウソつけない

恋なんてしないと思ってた 忘れられないこの気持ち
深く強い想い溢れ出す こんなにあなたを愛してるから
あなたのトクベツまで あとどれくらい?
ああーこの想い届きますように

恋なんてしないと思ってた 忘れられないこの気持ち
深く強い想い溢れ出す こんなにあなたを愛してるから
乙女が輝き出したの これ以上ないくらい
ああーこの想い届きますように

L'amour n'est pas loin

J'ai senti un frisson en touchant ta gentillesse
Fais en sorte que cet amour se réalise, s'il te plaît
Je vis chaque jour dans une couleur qui est la tienne

Je n'avais jamais vu un ciel aussi magnifique
Le vide dans mon cœur se remplit

Je pensais ne jamais tomber amoureuse, je ne peux pas retenir ces sentiments
Tu es partout dans mon esprit, ce n'est pas un amour platonique
Je brille d'une nouvelle lumière, plus que jamais
Oh, j'espère que tu sentiras mon amour

Mon cœur bat la chamade à chaque fois que je pense à toi
Fais en sorte que cet amour se réalise, s'il te plaît
Je vois notre vie ensemble à travers mon imagination qui s'étend

Personne ne peut arrêter mon cœur qui bat la chamade
Je ne peux pas mentir à mes sentiments

Je pensais ne jamais tomber amoureuse, je ne peux pas oublier ces sentiments
Mes sentiments profonds et forts débordent, je t'aime tellement
Combien de temps avant que je devienne ta préférée ?
Oh, j'espère que tu sentiras mon amour

Je pensais ne jamais tomber amoureuse, je ne peux pas oublier ces sentiments
Mes sentiments profonds et forts débordent, je t'aime tellement
Je brille d'une nouvelle lumière, plus que jamais
Oh, j'espère que tu sentiras mon amour