愛の向こう - Kiroro перевод на немецкий

愛の向こう

正直 今までの恋は 信じる事ができずにいた
ポッカリあいた心に すきま風が吹いてたけど
今あなたの 愛で埋まってく

2人でみつけた未来に あなたは真剣なまなざし
いいかげんな奴だとばかり 思ってたあの頃
私 少し子供だったね

愛の向こうにあるものは 信じる強さと教えてくれた
あなたに出会えて幸せだと 思い続けたい 永遠に...

「何にも心配しないで 君は僕に頼ればいい」と
さしのべてくれた温かい手を ずっと離さないように
寄り添いながら 共に歩こう

夢の向こうに見えるものは しわくちゃ笑顔の2人がいて
あなたに出会えて 幸せだと 歌い続けていたい 永遠に...

いい事ばかりじゃ ないけれど 乗りこえられるよ あなたとなら
不安や悲しみ苦しいも 支え合っていきたい いつまでも...

愛の向こうにあるものは "信じる強さ"と教えてくれた
あなたに出会えて幸せだと 思い続けたい 永遠に...

Jenseits der Liebe

Ehrlich gesagt, konnte ich meinen bisherigen Lieben nicht trauen.
In meinem leeren Herzen zog ein kalter Wind, aber
jetzt wird es von deiner Liebe erfüllt.

Auf die Zukunft, die wir gemeinsam fanden, richtest du einen ernsten Blick.
Damals dachte ich immer nur, du wärst ein leichtfertiger Kerl.
Ich war wohl ein wenig kindisch.

Du hast mich gelehrt, dass jenseits der Liebe die Stärke zu glauben liegt.
Dass ich dich treffen durfte, macht mich glücklich, das möchte ich für immer fühlen...

„Mach dir um nichts Sorgen, du kannst dich einfach auf mich verlassen“,
die warme Hand, die du mir reichtest, werde ich nie loslassen.
Lass uns eng beieinander gemeinsam gehen.

Was jenseits der Träume zu sehen ist, sind wir beide mit faltigem Lächeln.
Dass ich dich treffen durfte, macht mich glücklich, das möchte ich für immer singen...

Es wird nicht alles nur gut sein, aber mit dir kann ich es überwinden.
Angst, Traurigkeit und Schmerz – ich möchte, dass wir uns darin immer gegenseitig stützen...

Du hast mich gelehrt, dass jenseits der Liebe „die Stärke zu glauben“ liegt.
Dass ich dich treffen durfte, macht mich glücklich, das möchte ich für immer fühlen...