星砂 - Kiroro перевод на немецкий

星砂

あの丘を登れば あなたに会えるかな
ちゃんと笑顔を忘れなければ ほめてくれるかな
雨の日だってちゃんと 元気忘れないよ
嫌いな雨にうたれながら 涙隠してます

あなたのいない毎日が こんなに寂しくて
弱音をはきそうになるんです もっと強かったはずなのに
変だな... 変だな...

一緒に集めて星砂を 嬉しそうに手の平で
見せてくれた あなた あつい夏の日の太陽
私はあなたの向日葵

我慢しなくてもいいよ なんて そんな優しく
受話器の向こう側で お願い 言葉にしないで
あなたが困る事 わかっているから
平気なフリでいさせてほしい ほんの少しだけ

あなたの心にうつる 私は いつでも
いっぱいの笑顔でいられるように 泣きながら願ってます
変だな... 変だな...

あなたの隣で 眩しく笑ってたいの
思い出に負けないくらい 私の手を離さないで
私はあなたの向日葵

一緒に集めて星砂を 嬉しそうに手の平で
見せてくれた あなた あつい夏の日の太陽
私はあなたの向日葵

Sternensand

Wenn ich jenen Hügel erklimme, kann ich dich vielleicht treffen?
Wenn ich mein Lächeln nicht vergesse, wirst du mich dann loben?
Selbst an Regentagen vergesse ich nicht, munter zu sein.
Während der Regen, den ich hasse, auf mich fällt, verstecke ich meine Tränen.

Jeder Tag ohne dich ist so einsam.
Ich bin kurz davor, Schwäche zu zeigen, obwohl ich doch stärker sein sollte.
Komisch... Komisch...

Den Sternensand, den wir zusammen sammelten, glücklich in deiner Handfläche,
hast du mir gezeigt, du, die Sonne eines heißen Sommertages.
Ich bin deine Sonnenblume.

"Du musst dich nicht zurückhalten", so sanft...
...am anderen Ende des Hörers, bitte, sag es nicht in Worte gefasst.
Weil ich weiß, dass es dich nur beunruhigen würde.
Lass mich bitte so tun, als wäre alles in Ordnung, nur für einen kleinen Moment.

Ich, die sich in deinem Herzen spiegelt, möchte immer
voller Lächeln sein können, das wünsche ich mir unter Tränen.
Komisch... Komisch...

Ich möchte strahlend neben dir lächeln.
Lass meine Hand nicht los, damit die Erinnerungen mich nicht besiegen.
Ich bin deine Sonnenblume.

Den Sternensand, den wir zusammen sammelten, glücklich in deiner Handfläche,
hast du mir gezeigt, du, die Sonne eines heißen Sommertages.
Ich bin deine Sonnenblume.