Текст и перевод песни Kiroro - 春の風 (Second Version)

春の風 (Second Version)

夕焼けのきれいな草原を抜けると
ほんのり暖かい町並みが見えた
心に隠してた紙飛行機を
あなたの手のひらに向かって飛ばした

春の風 流れて あの空に手拍子しよう
道端にある花を摘んで 新しい友のために

放課後 近道をして歩いたね
小川に素足をひたして座ってた
大きな木の下に座って見上げてる
流れるあの雲は 空を飛ぶドルフィン

水色のビー玉に似てる瞳をして
仲間達集まって歌声聞こえてきた

春の風 流れて あの空に手拍子しよう
道端にある花を摘んで 新しい友のために

水色のビー玉に似てる瞳をして
仲間達集まって歌声聞こえてきた

Le vent du printemps (seconde version)

En traversant la prairie aux couchers de soleil magnifiques,
j'ai aperçu le paysage urbain, légèrement chaud.
J'ai lancé l'avion en papier que je cachais dans mon cœur
vers la paume de ta main.

Le vent du printemps souffle, battant des mains dans ce ciel.
Cueille des fleurs sur le bord du chemin pour un nouvel ami.

Après les cours, nous avons pris un raccourci pour rentrer à pied.
Nous nous sommes assis au bord du ruisseau, les pieds nus dans l'eau.
Assis sous un grand arbre, nous regardions le ciel.
Ces nuages qui flottent sont des dauphins qui volent dans le ciel.

Tu as des yeux qui ressemblent à des billes bleues.
J'ai entendu les voix de nos amis qui se rassemblaient.

Le vent du printemps souffle, battant des mains dans ce ciel.
Cueille des fleurs sur le bord du chemin pour un nouvel ami.

Tu as des yeux qui ressemblent à des billes bleues.
J'ai entendu les voix de nos amis qui se rassemblaient.