Текст и перевод песни Kiroro - 涙にさよなら

涙にさよなら

時計を見たら まだね彼の事 思い出してしまうの
連れて行って 連れて行って あの日を忘れられないの

今日は久し振りのお休み どうやって過ごそう
買い物したり 映画見たり
頭の中でめぐりめぐってる今日いちにち
早起きしてます何をしようかな

ちょっとだけ強がってひとりきり
"寂しいなんて思わない"
そんなのウソ そんなのウソよ 誰かこんな私 気づいて

笑顔の裏に隠した 悲しい気持ちも
そろそろ落ち着いたけど 臆病になってるみたい
振り返るたびに 涙止まらなくなってた
今日で泣くのはやめよう 思い出 涙にさよなら

今は何もやる気しないの そおっとしておいてね
ほんとはまだね あの恋ひきずってる
あの人の事 思い出して悲しくなるの
どうしてもっと早く気づけなかったの

おそろいの腕時計 ふたりで過ごしていた時間に
連れて行って 連れて行って あの日を忘れられないの

愛したの精一杯 後悔なんてしない
涙なんて流さない決心がついたから
幸せ見つけるために この道歩いてく
私あなたに負けない 思い出 涙にさよなら

笑顔の裏に隠した 悲しい気持ちも
そろそろ落ち着いたけど 臆病になってるみたい
振り返るたびに 涙止まらなくなってた
今日で泣くのはやめよう 思い出 涙にさよなら

Au revoir aux larmes

Quand je regarde l'horloge, je me souviens encore de toi
Tu m'as emmené, tu m'as emmené, je ne peux pas oublier ce jour-là

Aujourd'hui, c'est mon premier jour de congé depuis longtemps, comment vais-je le passer ?
Faire des courses, aller au cinéma
Mon esprit tourne en rond, que vais-je faire aujourd'hui ?
Je me suis levée tôt, quoi faire ?

Je fais semblant d'être forte, toute seule
"Je ne suis pas triste"
C'est un mensonge, c'est un mensonge, quelqu'un s'en rend compte ?

Je cache ma tristesse derrière un sourire
J'ai presque retrouvé mon calme, mais j'ai l'impression d'être devenue timide
À chaque fois que je me retourne, je ne peux pas arrêter de pleurer
J'arrête de pleurer aujourd'hui, au revoir aux souvenirs, au revoir aux larmes

Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, laisse-moi tranquille
En vérité, je suis toujours amoureuse de toi
Je pense à toi, et je deviens triste
Pourquoi je ne me suis pas rendu compte plus tôt ?

Nos montres assorties, le temps passé ensemble
Tu m'as emmené, tu m'as emmené, je ne peux pas oublier ce jour-là

Je t'ai aimé de tout mon cœur, je ne regrette rien
Je me suis décidée à ne plus verser de larmes
Pour trouver le bonheur, je vais continuer sur ce chemin
Je ne suis pas moins forte que toi, au revoir aux souvenirs, au revoir aux larmes

Je cache ma tristesse derrière un sourire
J'ai presque retrouvé mon calme, mais j'ai l'impression d'être devenue timide
À chaque fois que je me retourne, je ne peux pas arrêter de pleurer
J'arrête de pleurer aujourd'hui, au revoir aux souvenirs, au revoir aux larmes