涙の音 - Kiroro перевод на немецкий

涙の音

まるで磁石のように 愛しあった二人
運命は本当に いじわるすぎるもの
あなたを忘れると 約束したけれど
わたしはそんなこと 守れなそうにないから

遠くから想うこと それだけでいいわ
多くは望まない 望めない 望めないんでしょ
あなたが幸せになりますように
今はただ そう願っているの

言葉にのみこまないで 心準備してた
平気なフリをして 優しく笑うから
きれいな別れ方 涙は流さない
すべてが夢ならば 泣き崩れてるけど

わがままを言えたなら 伝えられたら
あなたを困らせる わかってる わかっているから
あなたが幸せでありますように
これからも そう願っているの

遠くから想うこと それだけでいいわ
多くは望まない 望めない 望めないんでしょ
あなたが幸せになりますように
今はただ そう願っているの

Der Klang der Tränen

Wie Magneten liebten wir beide uns.
Das Schicksal ist wirklich zu grausam.
Ich habe versprochen, dich zu vergessen, aber...
Ich glaube nicht, dass ich das halten kann.

An dich aus der Ferne zu denken, das allein genügt mir.
Ich wünsche mir nicht viel, kann es nicht wünschen, darf es wohl nicht wünschen?
Mögest du glücklich werden.
Im Moment wünsche ich mir nur das.

Verschluck die Worte nicht, ich hatte mein Herz vorbereitet.
Denn ich werde so tun, als wäre alles in Ordnung, und sanft lächeln.
Eine saubere Trennung, ich werde keine Tränen vergießen.
Wenn alles nur ein Traum wäre, würde ich weinend zusammenbrechen.

Wenn ich egoistisch sein könnte, wenn ich es dir sagen könnte...
Ich würde dich in Verlegenheit bringen, ich weiß es, weil ich es weiß.
Mögest du glücklich sein.
Auch weiterhin wünsche ich mir das.

An dich aus der Ferne zu denken, das allein genügt mir.
Ich wünsche mir nicht viel, kann es nicht wünschen, darf es wohl nicht wünschen?
Mögest du glücklich werden.
Im Moment wünsche ich mir nur das.