Текст и перевод песни Kiroro - 涙の音

涙の音

まるで磁石のように 愛しあった二人
運命は本当に いじわるすぎるもの
あなたを忘れると 約束したけれど
わたしはそんなこと 守れなそうにないから

遠くから想うこと それだけでいいわ
多くは望まない 望めない 望めないんでしょ
あなたが幸せになりますように
今はただ そう願っているの

言葉にのみこまないで 心準備してた
平気なフリをして 優しく笑うから
きれいな別れ方 涙は流さない
すべてが夢ならば 泣き崩れてるけど

わがままを言えたなら 伝えられたら
あなたを困らせる わかってる わかっているから
あなたが幸せでありますように
これからも そう願っているの

遠くから想うこと それだけでいいわ
多くは望まない 望めない 望めないんでしょ
あなたが幸せになりますように
今はただ そう願っているの

The Sound of Tears

Like magnets, we were attracted to each other
Fate is truly cruel
I promised to forget you
But I don't think I can keep that promise

I'll cherish you from afar
I won't ask for much, I can't ask for much
May you be happy
For now, that's all I wish for

I swallowed my words, I was prepared
I pretended to be okay, I smiled gently
A clean break, no tears
If this were all a dream, I'd be sobbing

If I could be selfish, if I could tell you
I'd admit that I'm hurting you, I know
May you be happy
I will always wish that for you

I'll cherish you from afar
I won't ask for much, I can't ask for much
May you be happy
For now, that's all I wish for