Текст и перевод песни Kiroro - 空は私のもの

空は私のもの

ぐっとこらえてたら いつか きっと見返す日が来る
絶対誰にも負けたくないって気持ちがあれば
やりきれない日だってある こんな私にも
全部捨てて逃げ出そうかって 悪魔がささやくけど

Ah 下から見上げる空は遠いけど
山の上から見上げる空は近い
Ah 下から見上げる空は広いけど
山の上に立つと空は私のもの

ずっと何もあたりさわりなく生きるよりも
山あり 谷あり 楽あり 苦ありで 生きたほうが
絶対輝いているよ いつかは頂点に イェーイ!
登りつめて 大きな声で 叫んでやるんだ

太陽はみんなに同じ力をくれる
入道雲にじゃまされながら 光を目指して
太陽はみんなに同じ力をくれる
入道雲にじゃまされながら 光を目指して

この大きな空を 必ずつかんでやる

Ah 下から見上げる空は遠いけど
山の上から見上げる空は近い
Ah 下から見上げる空は広いけど
山の上に立つと空は私のもの

太陽はみんなに同じ力をくれる
入道雲にじゃまされながら 光を目指して

Le ciel m'appartient

Si je me retiens bien, un jour, je me vengerai.
Si j'ai la volonté de ne jamais perdre face à qui que ce soit,
Il y a des jours où je n'en peux plus, même pour moi,
Le démon me murmure de tout abandonner et de m'enfuir, mais

Ah, le ciel que je regarde d'en bas est loin,
Mais le ciel que je regarde du sommet de la montagne est proche.
Ah, le ciel que je regarde d'en bas est large,
Mais lorsque je me tiens au sommet de la montagne, le ciel m'appartient.

Plutôt que de vivre une vie sans histoires,
Il vaut mieux vivre une vie pleine de montagnes, de vallées, de joie et de souffrance,
Je suis sûre que tu seras brillant, un jour tu seras au sommet, Yeah !
J'y monterai et je crierai à tue-tête.

Le soleil donne la même force à tous.
J'avance vers la lumière, même si les cumulus m'obstruent la vue.
Le soleil donne la même force à tous.
J'avance vers la lumière, même si les cumulus m'obstruent la vue.

Je vais absolument saisir ce vaste ciel.

Ah, le ciel que je regarde d'en bas est loin,
Mais le ciel que je regarde du sommet de la montagne est proche.
Ah, le ciel que je regarde d'en bas est large,
Mais lorsque je me tiens au sommet de la montagne, le ciel m'appartient.

Le soleil donne la même force à tous.
J'avance vers la lumière, même si les cumulus m'obstruent la vue.