Текст и перевод песни Kiroro - 空は私のもの

空は私のもの

ぐっとこらえてたら いつか きっと見返す日が来る
絶対誰にも負けたくないって気持ちがあれば
やりきれない日だってある こんな私にも
全部捨てて逃げ出そうかって 悪魔がささやくけど

Ah 下から見上げる空は遠いけど
山の上から見上げる空は近い
Ah 下から見上げる空は広いけど
山の上に立つと空は私のもの

ずっと何もあたりさわりなく生きるよりも
山あり 谷あり 楽あり 苦ありで 生きたほうが
絶対輝いているよ いつかは頂点に イェーイ!
登りつめて 大きな声で 叫んでやるんだ

太陽はみんなに同じ力をくれる
入道雲にじゃまされながら 光を目指して
太陽はみんなに同じ力をくれる
入道雲にじゃまされながら 光を目指して

この大きな空を 必ずつかんでやる

Ah 下から見上げる空は遠いけど
山の上から見上げる空は近い
Ah 下から見上げる空は広いけど
山の上に立つと空は私のもの

太陽はみんなに同じ力をくれる
入道雲にじゃまされながら 光を目指して

Небо принадлежит мне

Если буду крепко держаться, то однажды обязательно наступит день триумфа.
Если есть желание никому не уступать,
то даже у меня бывают дни, когда всё валится из рук.
Дьявол шепчет, что нужно всё бросить и убежать.

Ах, небо, на которое смотришь снизу, кажется таким далеким,
но с вершины горы оно так близко.
Ах, небо, на которое смотришь снизу, кажется таким бескрайним,
но когда стоишь на вершине горы, оно принадлежит мне.

Вместо того, чтобы жить размеренной жизнью,
гораздо лучше, когда есть и горы, и долины, и радость, и горе.
Тогда ты точно сияешь. Когда-нибудь я достигну вершины. Ура!
Добравшись до вершины, я крикну во весь голос.

Солнце дарит всем одинаковую силу.
Стремясь к свету, пробиваясь сквозь кучевые облака.
Солнце дарит всем одинаковую силу.
Стремясь к свету, пробиваясь сквозь кучевые облака.

Я обязательно покорю это огромное небо.

Ах, небо, на которое смотришь снизу, кажется таким далеким,
но с вершины горы оно так близко.
Ах, небо, на которое смотришь снизу, кажется таким бескрайним,
но когда стоишь на вершине горы, оно принадлежит мне.

Солнце дарит всем одинаковую силу.
Стремясь к свету, пробиваясь сквозь кучевые облака.