Текст и перевод песни Kiroro - 笑っていようね
私の事無関心なふりして
Tu
fais
semblant
de
ne
pas
t'intéresser
à
moi,
結構気がかりでしょう?
mais
tu
dois
quand
même
t'en
faire
un
peu,
non
?
プライベートで一緒じゃない時
Quand
on
n'est
pas
ensemble
en
privé,
心ならずしも自由にしてくれてるの
tu
me
laisses
être
libre,
même
si
tu
ne
le
veux
pas
vraiment,
素直じゃないんだから
もお
tu
n'es
pas
honnête,
bon
sang.
心ない返事をするたび
Chaque
fois
que
tu
me
réponds
froidement,
「怒ってるの?」なんて聞かないで
ne
me
demande
pas
"Tu
es
en
colère
?"
その言葉で
不機嫌になるの
Tes
mots
me
mettent
de
mauvaise
humeur,
そんなつもりなくても
même
si
tu
n'as
pas
cette
intention.
ちょっとした事でけんかばっかり
On
se
dispute
pour
un
rien,
大きな声でどならないで
ne
crie
pas
si
fort.
そんなの自分勝手と言われれば
Si
tu
dis
que
c'est
égoïste,
私はそれまで
何も言い返せなくなる
je
ne
sais
plus
quoi
répondre.
また今日も私が謝るの
Encore
une
fois,
c'est
moi
qui
vais
m'excuser
aujourd'hui.
ラーララ
ラ
ララララ
La
la
la
la
la
la
la
あなたとずっと一緒に
Je
veux
être
avec
toi
pour
toujours,
手をつないで
けんかもしながら
se
disputer
en
se
tenant
la
main,
ふたりで笑ってたいね
rire
ensemble.
ふたりで笑っていようね
Soyons
heureux
de
rire
ensemble.
人間なんて面倒くさい
Les
humains
sont
tellement
pénibles,
「ネコになりたい」なんて言わないで
ne
dis
pas
"Je
voudrais
être
un
chat".
どんな時も
力不足だけど
Je
suis
toujours
incapable
de
faire
beaucoup
de
choses,
私がここにいてあげる
mais
je
suis
là
pour
toi.
ちょっとした事でけんかばっかり
On
se
dispute
pour
un
rien,
お味噌汁が
濃いとか
薄いとか
le
miso
est
trop
salé
ou
trop
fade.
いいかげん彼好みの味を覚えなきゃ
Je
devrais
apprendre
à
faire
comme
tu
aimes,
真心だけは誰にも負けないつもり
ma
sincérité
est
inégalée.
また今日も私が謝るの
Encore
une
fois,
c'est
moi
qui
vais
m'excuser
aujourd'hui.
ちょっとした事でけんかばっかり
On
se
dispute
pour
un
rien,
大きな声でどならないで
ne
crie
pas
si
fort.
そんなの自分勝手と言われれば
Si
tu
dis
que
c'est
égoïste,
私はそれまで
何も言い返せなくなる
je
ne
sais
plus
quoi
répondre.
また今日も私が謝るの
Encore
une
fois,
c'est
moi
qui
vais
m'excuser
aujourd'hui.
ラーララ
ラ
ララララ
La
la
la
la
la
la
la
あなたとずっと一緒に
Je
veux
être
avec
toi
pour
toujours,
手をつないで
けんかもしながら
se
disputer
en
se
tenant
la
main,
ふたりで笑ってたいね
rire
ensemble.
ふたりで笑っていようね
Soyons
heureux
de
rire
ensemble.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.