Текст и перевод песни Kiroro - 笑っていようね

私の事無関心なふりして
結構気がかりでしょう?
プライベートで一緒じゃない時
心ならずしも自由にしてくれてるの
素直じゃないんだから もお

心ない返事をするたび
「怒ってるの?」なんて聞かないで
その言葉で 不機嫌になるの
そんなつもりなくても

ちょっとした事でけんかばっかり
大きな声でどならないで
そんなの自分勝手と言われれば
私はそれまで 何も言い返せなくなる
また今日も私が謝るの

ラーララ ラ ララララ
あなたとずっと一緒に
手をつないで けんかもしながら
ふたりで笑ってたいね
ふたりで笑っていようね

人間なんて面倒くさい
「ネコになりたい」なんて言わないで
どんな時も 力不足だけど
私がここにいてあげる

ちょっとした事でけんかばっかり
お味噌汁が 濃いとか 薄いとか
いいかげん彼好みの味を覚えなきゃ
真心だけは誰にも負けないつもり
また今日も私が謝るの

ちょっとした事でけんかばっかり
大きな声でどならないで
そんなの自分勝手と言われれば
私はそれまで 何も言い返せなくなる
また今日も私が謝るの

ラーララ ラ ララララ
あなたとずっと一緒に
手をつないで けんかもしながら
ふたりで笑ってたいね
ふたりで笑っていようね

притворяясь безразличной ко мне,
Ты очень обеспокоена, не так ли?
когда мы не вместе наедине.
ты освобождаешь меня без моего сердца.
потому что ты не честен.

каждый раз я даю бессердечный ответ.
ты злишься? - не спрашивай.
это меня раздражает.
даже если ты этого не хочешь.

это всего лишь небольшая ссора.
не кричи на меня, не кричи на меня.
если ты говоришь, что ты эгоист.
до тех пор я не смогу ничего сказать в ответ.
сегодня я снова приношу свои извинения.

ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла - ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
с тобой все время.
держались за руки, спорили, спорили, спорили, спорили, спорили, спорили, спорили, спорили.
я хочу, чтобы мы смеялись вместе.
мы смеемся вместе.

люди - сплошные неприятности.
Не говори: "Я хочу быть кошкой".
несмотря ни на что, у тебя недостаточно сил.
я останусь здесь.

это всего лишь небольшая ссора.
мисо суп бывает густым или жидким
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
я не собираюсь никому проигрывать.
сегодня я снова приношу свои извинения.

это всего лишь небольшая ссора.
не кричи на меня, не кричи на меня.
если ты говоришь, что ты эгоист.
до тех пор я не смогу ничего сказать в ответ.
сегодня я снова приношу свои извинения.

ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла - ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
с тобой все время.
держались за руки, спорили, спорили, спорили, спорили, спорили, спорили, спорили, спорили.
я хочу, чтобы мы смеялись вместе.
мы смеемся вместе.