紅芋娘 - Kiroro перевод на немецкий

紅芋娘

紅い顔の私は
恋をしてほてってます
日焼けした お肌むけた時
色っぽく食べごろよ

台風にも負けない
ポリフェノールも たっぷり
読谷の赤土の中で
のびのびと育ってます

かめー かめー かめー かめー
おばあも 娘も むるかめー
おじいも にーせーたーも むるかめー

(セリフ)あねー 全部持っていきなさい 体にいいよー!

てだこのプリンス君
早くむかえにきてね
残波の海で体洗って
首長く待ってます

かめー かめー かめー かめー
おばあも 娘も むるかめー
おじいも にーせーたーも むるかめー

さーさ みんなで むるかめー
たーがひっちゃがやー プー
でーじ くささんどー プププ

仲良しでいご娘と
平和を願い唄うよ
赤犬子の三線にのせて
ニライカナイを目指して

座喜味城も比謝川も
ブーゲンビリアも人も
全部 全部大好きよ
だって私 読谷紅芋

Süßkartoffel-Mädchen

Mein rotes Gesicht,
glüht, weil ich verliebt bin.
Wenn meine sonnenverbrannte Haut sich schält,
bin ich verführerisch reif zum Essen.

Ich trotze selbst Taifunen,
bin voller Polyphenole.
In der roten Erde von Yomitan
wachse ich unbeschwert heran.

Iss! Iss! Iss! Iss!
Oma und Tochter, esst alle!
Opa und junge Männer, esst alle!

(Gesprochen) Hey! Nimm alles mit! Das ist gesund!

Prinz von Tedako,
hol mich bald ab.
Ich habe mich im Meer von Zanpa gewaschen
und warte sehnsüchtig auf dich.

Iss! Iss! Iss! Iss!
Oma und Tochter, esst alle!
Opa und junge Männer, esst alle!

Los, lasst uns alle zusammen essen!
Wer hat denn da gepupst? Puh!
Das stinkt ja furchtbar! Pffft pffft

Mit meiner guten Freundin, dem Deigo-Mädchen,
singe ich und wünsche mir Frieden.
Zur Melodie von Akainkos Sanshin,
streben wir nach Nirai Kanai.

Die Burg Zakimi und der Fluss Hija,
die Bougainvillea und die Menschen,
alles, alles liebe ich sehr.
Denn ich bin eine Yomitan Beniimo (Süßkartoffel).