Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Du bist der Lenz" - Excerpt - Wiener Philharmoniker , Kirsten Flagstad , Hans Knappertsbusch , Richard Wagner перевод на русский

Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Du bist der Lenz" - Excerpt

Du bist der Lenz, nach dem ich verlangte im frostigen Winters Glät
Ich grüßte dein Herz mit heiligem Gral
Als mein Fluch zuerst mir erfüllte
Fremdes nur sah ich von je
Neidlos war mir das neu, als hätt' ich
Nie es gekannt, gar was immer mehr kann
Doch dich kannt ich, weil ich schon schuf aus mein' Trägen dich
Sanftmütig'n und selig kehrte, als im Busen ich barg, was ich
Bin: Himmel dir erteilt, Toftes mir Gung die Töne verschallt
Schloss in mein Vor: Den Faust mit Höhlen
Fremder zu irrsinnigen Burgen versah

Валькирия, WWV 86B / Акт 1: «Ты — весна» — Отрывок

Ты — весна, что я жаждал в лютом зимнем холоде,
Я приветствовал твоё сердце священным Граалем,
Когда моё проклятье впервые свершилось.
Всю жизнь видел я лишь чужое,
Без зависти, как будто не знал
Никогда того, что более могло бы быть,
Но тебя знал я, ибо ты уже жила в моих снах,
Мягкосердечная и блаженная, когда в груди хранил я, что
Есть: тебе Небо дано, мне — смерть, звуки умолкли,
В мыслях — замкнутый ад с безднами,
Где чужие бредят безумными крепостями.