Ich bin heut' frei, meine Herr'n - Kirsten Heiberg перевод на французский

Ich bin heut' frei, meine Herr'n

Oft seh'n die Männer uns gerne im Pelz und im großen Abendkleid
Oft seh'n sie uns auch gern im Kostüm und im schlichten Straßenkleid
Mancher sieht uns gern im
Dekolletee, mancher sieht uns gern im Negligé
Und was manche Frau da wagt das ist sehr gewagt

Mancher Mann habe und blickt uns am liebsten gleich völlig hüllenlos
Manche verweist das und macht ihn dann gern damit völlig willenlos
Aber wie sie auch aussieht und sich anzieht und auszieht
Immer hört der Mann es gern wenn sie sagt:

Ich bin heut' frei, meine Herren
Wer ist frei, meine Herren
Und läd' mich ein zu einem Glase Wein
Und auch zu einer Liebelei, meine Herren

Ich bin nicht kühl, meine Herrn
Verspreche viel, meine Herrn
Und wer voller Mut ist und wer mir
Gut ist der kommt zum Ziel, meine Herrn

Ja eine Frau wie ich die möchte nie allein sein
Und wenn mir einer gut gefällt dann will ich sein sein

Ich bin heut' frei, meine Herrn
Was ist dabei, meine Herrn
Wenn wir's probieren mit einer Liebelei, meine Herrn

Nicht wahr, meine Herrn
Das hört ihr doch gern von uns

⎡Früher einmal war ich sittsam und prüde und habe nichts gewusst
Früher einmal war ich furchtbar solide und habe nie geküsst
Doch ein Frauenherz verändert sich
Und das ist auch nicht verwunderlich
Jetzt weiß ich was Liebe ist, d'rum sage ich:

Ich bin heut' frei, meine Herren
Wer ist frei, meine Herren
Und läd' mich ein zu einem Glase Wein
Und auch zu einer Liebelei, meine Herren

Ich bin nicht kühl, meine Herrn
Verspreche viel, meine Herrn
Und wer voller Mut ist und wer mir
Gut ist der kommt zum Spiel meine Herrn

Ja eine Frau wie ich die möchte nie allein sein
Und wenn mir einer gut gefällt dann will ich sein sein⎦

Ich bin heut' frei, meine Herrn
Was ist dabei, meine Herrn
Wenn wir's probieren mit einer Liebelei. meine Herrn
Nicht wahr, meine Herrn
Das hört ihr doch gern von uns

Je suis libre aujourd'hui, messieurs

Souvent, les hommes nous aiment dans la fourrure et la grande robe du soir
Souvent, ils nous aiment aussi dans le costume et la robe de ville simple
Certains nous aiment dans le
Décolleté, certains nous aiment dans le négligé
Et ce que certaines femmes osent est très osé

Certains hommes regardent et nous préfèrent totalement nues
Certains les repoussent et les rendent alors complètement sans volonté
Mais quelle que soit son apparence et sa façon de s'habiller et de se déshabiller
L'homme l'entend toujours avec plaisir quand elle dit :

Je suis libre aujourd'hui, messieurs
Qui est libre, messieurs
Et m'invite à un verre de vin
Et aussi à une petite aventure, messieurs

Je ne suis pas froide, messieurs
Je promets beaucoup, messieurs
Et celui qui est plein de courage et qui me
Plaît atteint son but, messieurs

Oui, une femme comme moi ne veut jamais être seule
Et si quelqu'un me plaît, alors je veux être à lui

Je suis libre aujourd'hui, messieurs
Qu'y a-t-il de mal, messieurs
Si nous essayons une petite aventure, messieurs

N'est-ce pas, messieurs
Vous aimez bien entendre ça de nous

⎡Autrefois, j'étais réservée et prude, et je ne savais rien
Autrefois, j'étais terriblement solide et je n'ai jamais embrassé
Mais le cœur d'une femme change
Et ce n'est pas surprenant
Maintenant je sais ce qu'est l'amour, alors je dis :

Je suis libre aujourd'hui, messieurs
Qui est libre, messieurs
Et m'invite à un verre de vin
Et aussi à une petite aventure, messieurs

Je ne suis pas froide, messieurs
Je promets beaucoup, messieurs
Et celui qui est plein de courage et qui me
Plaît atteint le but, messieurs

Oui, une femme comme moi ne veut jamais être seule
Et si quelqu'un me plaît, alors je veux être à lui⎦

Je suis libre aujourd'hui, messieurs
Qu'y a-t-il de mal, messieurs
Si nous essayons une petite aventure. messieurs
N'est-ce pas, messieurs
Vous aimez bien entendre ça de nous