Nordlandsnetter - Kirsti Sparboe перевод на немецкий

Nordlandsnetter

NORDLANDSNETTER
Tekst/melodi: Sveinulv Jarnæss (1920 - 1953)
Jarnæss var litt av en Mosjøen-patriot og skrev dikt,
Viser og prologer som i stor grad har utgangspunkt i Mosjøen.

Stilt under vinternatts frostklare sti,
Strømmer tonene mot meg fra stjernenes hær.
Og tonene blir til en skjønn melodi,
Som blir din når den glider forbi.

Ta Nordlandsnetter i favn, om du kan,
Som det vakreste du øyner i verden.
En himmel flammer i nordlysets brann
Over drømmenes eventyrland.

La hvitkledte fjelle i måneskinnsdrakt
Få varme ditt hjerte og si
At Nordlandsnetters fortryllende prakt
Vel er vakrest av all poesi.

Engang skal komme en sommerglad stund,
Og i kveldsolens glans skal du fange den inn.
Det toner fra havskjær,
Fra holmer og sund
I sin drømmende, nattstille blund.

Ta Nordlandsnetter i favn, om du kan,
Som det vakreste du øyner i verden,
Der hvite seil stevner ut ifra land,
Inn i solgullets evige brann.

Så lytt da til tonen som skjønnhet har brakt,
Til solbris som smyger forbi.
For Nordlandsnetters fortryllende prakt
Er vel vakrest av all poesi.

Nordlandsnächte

NORDLANDSNÄCHTE
Text/Melodie: Sveinulv Jarnæss (1920 - 1953)
Jarnæss war ein echter Mosjøen-Patriot und schrieb Gedichte,
Lieder und Prologe, die größtenteils ihren Ursprung in Mosjøen haben.

Still unter der frostklaren Bahn der Winternacht,
strömen Töne von den Sternenheeren zu mir.
Und die Töne werden zu einer schönen Melodie,
die dein wird, wenn sie vorüberzieht.

Umfasse die Nordlandsnächte, wenn du kannst,
als das Schönste, das du auf der Welt erblickst.
Ein Himmel flammt im Brand des Nordlichts
über dem Märchenland der Träume.

Lass weißgekleidete Berge im Mondscheinkleid
dein Herz erwärmen und dir sagen,
dass die bezaubernde Pracht der Nordlandsnächte
wohl die schönste aller Poesie ist.

Einst wird eine sommerfrohe Stunde kommen,
und im Glanz der Abendsonne wirst du sie einfangen.
Es klingt von den Meeresklippen,
von Inseln und Sunden
in ihrem träumenden, nachtstillen Schlummer.

Umfasse die Nordlandsnächte, wenn du kannst,
als das Schönste, das du auf der Welt erblickst,
wo weiße Segel vom Land aus in See stechen,
hinein in den ewigen Brand des Sonnengoldes.

So lausche dem Ton, der Schönheit gebracht hat,
der Sonnenbrise, die vorübergleitet.
Denn die bezaubernde Pracht der Nordlandsnächte
ist wohl die schönste aller Poesie.