Текст и перевод песни Kirsty MacColl feat. Billy Bragg - A New England (BBC Live Track for Nicky Campbell Show)

A New England (BBC Live Track for Nicky Campbell Show)

I was 21 years when I wrote this song
I'm 22 now but I won't be for long
People ask me when will I grow up to understand *1
Why the girls I knew at school are already pushing prams

I loved you then as I love you still
Though I put you on a pedestal you put me on the pill *2
I don't feel bad about letting you go
I just feel sad about letting you know

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl? *3
I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

I loved the words you wrote to me
But that was bloody yesterday
I can't survive on what you send
Every time you need a friend

I saw two shooting stars last night
I wished on them but they were only satellites
It's wrong to wish on space hardware
I wish, I wish, I wish you'd care

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?
I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

My dreams were full of strange ideas *4
My mind was set despite your fears
But other things got in the way
I never asked that boy to stay

Once upon a time at home *4
I sat beside the telephone
Waiting for someone to pull me through
When at last it didn't ring I knew it wasn't you

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?
I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another?

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
Are you looking for another girl?

Looking for another girl?
Looking for another girl?
Looking for another girl?

Girl?
Girl?
Girl?

Новая Англия (запись концерта для шоу Ники Кэмпбелла)

Мне был 21 год, когда я написала эту песню,
сейчас мне 22, но это ненадолго.
Люди спрашивают меня, когда же я повзрослею, чтобы понять, *1
почему девчонки, с которыми я училась в школе, уже катают коляски.

Я любила тебя тогда, как люблю и сейчас,
хотя ты меня на пьедестал возводил, а сам пичкал таблетками. *2
Мне не жаль, что я тебя отпустила,
мне жаль, что дала тебе это знать.

Я не хочу менять мир,
я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую? *3
Я не хочу менять мир,
я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую?

Мне нравились слова, что ты писал мне,
но это было в прошлом веке.
Я не могу жить на том, что ты мне шлёшь,
когда тебе нужна подруга.

Прошлой ночью я видела две падающие звезды.
Я загадала желание, но это были всего лишь спутники.
Глупо загадывать желания на космические аппараты.
Жаль, жаль, что тебе всё равно.

Я не хочу менять мир,
я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую?
Я не хочу менять мир,
я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую?

Мои мечты были полны странных идей, *4
я была настроена решительно, несмотря на твои страхи.
Но другие вещи встали на пути,
я так и не попросила того парня остаться.

Когда-то давно, будучи дома, *4
я сидела у телефона,
жду, когда кто-нибудь меня спасёт.
Когда он, наконец, зазвонил, я знала, что это не ты.

Я не хочу менять мир,
я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую?
Я не хочу менять мир,
я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую?

Я не хочу менять мир,
я не ищу новую Англию.
Ты ищешь другую?

Ищешь другую?
Ищешь другую?
Ищешь другую?

Другую?
Другую?
Другую?