Текст и перевод песни Kirsty MacColl feat. The Pogues - Miss Otis Regrets / Just One of Those Things

Miss Otis Regrets / Just One of Those Things

Miss Otis regrets she's unable to lunch today.
She is sorry to be delayed,
But last night down in Lover's Lane she strayed,
Madam,
Miss Otis regrets she's unable to lunch today.

When she woke up and found
That her dream of love was gone,
Madam,
She ran to the man
Who had led her so far astray,
And from under her velvet gown
She drew a gun and shot her lover down,
Madam,
Miss Otis regrets she's unable to lunch today.

When the mob came and got her
And dragged her from the jail,
Madam,
They strung her upon
The old willow across the way,
And the moment before she died
She lifted up her head and cried,
Madam,
("Miss Otis regrets she's unable to lunch today.")2x

It was just one of those things,
Just one of those crazy flings,
One of those bells that now and then rings,
Just one of those things.

It was just one of those nights,
Just one of those fabulous flights,
A trip to the moon on gossamer wings,
Just one of those things

If we'd thought a bit
Of the end of it,
When we started painting the town,
We'd have been aware
That our love affair
Was too hot not to cool down.
So goodbye, Dear, and Amen.
Here's hoping we meet now and then,
It was great fun,
But it was just one of those things.

It was just one of those nights,
Just one of those fabulous flights,
A trip to the moon on gossamer wings,
Just one of those things

So goodbye, Dear, and Amen.
Here's hoping we meet now and then,
(It was great fun, but it was just one)3x of those things AAAAAAAAAAAAAH

Miss Otis regrette / Une de ces choses

Miss Otis regrette de ne pas pouvoir déjeuner aujourd'hui.
Elle est désolée d'être retardée,
Mais hier soir, elle s'est égarée dans Lover's Lane,
Madame,
Miss Otis regrette de ne pas pouvoir déjeuner aujourd'hui.

Quand elle s'est réveillée et a constaté
Que son rêve d'amour était parti,
Madame,
Elle a couru vers l'homme
Qui l'avait tant égarée,
Et sous sa robe de velours
Elle a sorti un revolver et a abattu son amant,
Madame,
Miss Otis regrette de ne pas pouvoir déjeuner aujourd'hui.

Quand la foule est arrivée et l'a attrapée
Et l'a traînée hors de la prison,
Madame,
Ils l'ont pendue au
Vieil arbre de saule au loin,
Et à l'instant où elle allait mourir
Elle a levé la tête et a crié,
Madame,
("Miss Otis regrette de ne pas pouvoir déjeuner aujourd'hui.")2x

Ce n'était qu'une de ces choses,
Une de ces folles histoires,
Une de ces cloches qui sonnent de temps en temps,
Une de ces choses.

Ce n'était qu'une de ces nuits,
Une de ces fabuleuses excursions,
Un voyage sur la lune sur des ailes de mousseline,
Une de ces choses

Si nous avions pensé un peu
À la fin,
Quand nous avons commencé à peindre la ville,
Nous aurions été conscients
Que notre liaison
Était trop chaude pour ne pas se refroidir.
Alors au revoir, chéri, et Amen.
J'espère que nous nous rencontrerons de temps en temps,
C'était vraiment amusant,
Mais ce n'était qu'une de ces choses.

Ce n'était qu'une de ces nuits,
Une de ces fabuleuses excursions,
Un voyage sur la lune sur des ailes de mousseline,
Une de ces choses

Alors au revoir, chéri, et Amen.
J'espère que nous nous rencontrerons de temps en temps,
(C'était vraiment amusant, mais ce n'était qu'une)3x de ces choses AAAAAAAAAAAAAH